1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:06,066 --> 00:00:08,566
{\an1}SIR DAVID ATTENBOROUGH:
ONZE PLANEET IS THUIS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,866
{\an1}TOT EEN SCHIJNBAAR ONEINDIG
VERSCHEIDENHEID AAN SOORTEN...

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,933
[VOGEL piept]
VAN OCEAAN REUZEN...

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,333
{\an1}TOT DE KLEINSTE INSECTEN.

7
00:00:21,366 --> 00:00:25,900
{\an1}WIJ NOEMEN DIT OVERVLOED
VAN LEVENSBIODIVERSITEIT.

8
00:00:27,433 --> 00:00:30,400
{\an1}MAAR VANDAAG IS HET VERDWIJNEN

9
00:00:30,433 --> 00:00:34,000
{\an1}TEGEN PRIJZEN DIE NOG NOOIT EERDER ZIJN GEZIEN
IN DE MENSELIJKE GESCHIEDENIS.

10
00:00:34,033 --> 00:00:36,600
[MANNEN SCHREEUWEN
IN MOEDERTAAL]

11
00:00:36,633 --> 00:00:39,133
{\an1}NIEUWSANKER: EEN VN-PANEEL
VAN DESKUNDIGEN HEEFT GEVONDEN

12
00:00:39,166 --> 00:00:42,133
{\an1}Dat ene miljoen dier
EN PLANTSOORTEN

13
00:00:42,166 --> 00:00:44,266
GEZICHT UITDOEN.

14
00:00:44,300 --> 00:00:46,566
VROUW:
HET IS ERGER DAN VERWACHT.

15
00:00:46,600 --> 00:00:50,466
{\an1}DIT GEBEURT VEEL SNELLER
DAN WE OOIT EERDER HEBBEN GEZIEN.

16
00:00:50,500 --> 00:00:53,566
VROUW 2: VANDAAG
WIJ ZIJN DE ASTEROÏDE

17
00:00:53,600 --> 00:00:56,633
{\an1}DAT VEROORZAAKT VEEL,
VEEL SOORTEN ZIJN UIT TE STERVEN

18
00:00:56,666 --> 00:00:58,833
GELIJKTIJDIG.

19
00:00:58,866 --> 00:01:01,900
{\an1}ATTENBOROUGH: HET BEWIJS IS
DAT TENZIJ DIRECT ACTIE

20
00:01:01,933 --> 00:01:06,833
{\an1}IS IS GENOMEN, DEZE CRISIS IS GENOMEN
GRAFISCHE GEVOLGEN VOOR ONS ALLEMAAL.

21
00:01:06,866 --> 00:01:10,333
{\an1}VROUW: WIJ VERLIEZEN NIET ALLEEN
LEUKE DINGEN OM NAAR TE KIJKEN.

22
00:01:10,366 --> 00:01:14,300
{\an1}WIJ VERLIEZEN KRITISCHE ONDERDELEN
VAN HET SYSTEEM VAN DE AARDE.

23
00:01:14,333 --> 00:01:16,500
MENS:
EN HET BEDREIGT ONS VOEDSEL,

24
00:01:16,533 --> 00:01:19,500
{\an1}ONS WATER, ONS KLIMAAT.
[DONDER]

25
00:01:19,533 --> 00:01:23,333
{\an1}VROUW: DIT JAAR HEEFT ONS GETOOND
WE ZIJN EEN STAP TE VER GAAN.

26
00:01:23,366 --> 00:01:25,133
{\an1}[DIEREN KIJKEN]

27
00:01:25,166 --> 00:01:27,066
ATTENBOROUGH:
WETENSCHAPPERS HEBBEN ZELFS EEN VERBONDEN

28
00:01:27,100 --> 00:01:29,566
ONS DESTRUCTIEF
RELATIE MET DE NATUUR

29
00:01:29,600 --> 00:01:33,500
{\an1}NAAR DE OPKOMST VAN COVID-19.

30
00:01:33,533 --> 00:01:35,500
WIJ KOMEN IN
VERDER EN VERDER

31
00:01:35,533 --> 00:01:37,366
ELKE DAG
IN EEN WILDE HABITAT,

32
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
EN DAT RIJDT
OPKOMENDE ZIEKTEN.

33
00:01:40,433 --> 00:01:42,500
{\an1}VROUW 3: ALS WE DOORGAAN
ZOALS DIT,

34
00:01:42,533 --> 00:01:44,933
{\an1}WE ZULLEN MEER epidemieën ZIEN

35
00:01:44,966 --> 00:01:48,433
{\an1}ZO SLECHT ALS DIT, EN SOMMIGE DAARVAN
KAN NOG ERGER ZIJN.

36
00:01:48,466 --> 00:01:51,033
ATTENBOROUGH:
DE GEMAAKTE BESLISSINGEN

37
00:01:51,066 --> 00:01:54,500
{\an1}Terwijl we onze economieën opnieuw opbouwen
ZIJN KRITISCH.

38
00:01:54,533 --> 00:01:56,500
{\an1}MAN 2: VERKEER HET,
EN WIJ

39
00:01:56,533 --> 00:01:58,700
ZAL DIEP ZIJN
GEVAARLIJK GEBIED.

40
00:01:58,733 --> 00:02:02,366
{\an1}VROUW 2: KRIJG HET GOED,
EN WE HEBBEN NOG STEEDS DE MOGELIJKHEID

41
00:02:02,400 --> 00:02:06,566
{\an1}TERUGTREKKEN EN INHOUDEN
DE INEENSTORTING VAN DE BIODIVERSITEIT.

42
00:02:06,600 --> 00:02:08,566
{\an1}VROUW 3: WE HEBBEN EEN MOMENT

43
00:02:08,600 --> 00:02:11,966
{\an1}WANNEER WE ONZE WERELD KUNNEN VERANDEREN

44
00:02:12,000 --> 00:02:14,833
{\an1}EN MAAK HET BETER.

45
00:02:14,866 --> 00:02:17,300
{\an1}DIT IS DAT MOMENT.

46
00:02:28,500 --> 00:02:31,800
[VOGELS TJILPEN]

47
00:02:31,833 --> 00:02:35,400
{\an1}In de loop van mijn leven,
Ik ben tegengekomen

48
00:02:35,433 --> 00:02:39,000
{\an1}ENKELE VAN DE MEESTEN TER WERELD
OPMERKELIJKE DIERENSOORTEN.

49
00:02:39,033 --> 00:02:43,600
{\an1}Nu besef ik het pas
Hoe gelukkig heb ik het gehad.

50
00:02:43,633 --> 00:02:46,400
{\an1}VEEL VAN DEZE WONDEREN LIJKEN VAST TE ZIJN

51
00:02:46,433 --> 00:02:48,966
{\an1}Om voor altijd te verdwijnen.

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,966
{\an1}WE HEBBEN TEGEN EEN CRISIS

53
00:02:51,000 --> 00:02:54,566
EN EEN DIE DAT HEEFT
GEVOLGEN VOOR ONS ALLEMAAL.

54
00:02:54,600 --> 00:02:57,766
{\an1}HET BEDREIGT ONS VERMOGEN
OM ONSZELF TE VOEREN,

55
00:02:57,800 --> 00:02:59,766
{\an1}Om ons klimaat onder controle te houden.

56
00:02:59,800 --> 00:03:03,833
{\an1}HET BRENGT ONS ZELFS EEN GROTERE RISICO
VAN PANDEMISCHE ZIEKTEN

57
00:03:03,866 --> 00:03:06,700
ZOALS COVID-19.

58
00:03:06,733 --> 00:03:09,700
{\an1}HET IS NOG NOOIT BELANGRIJKER GEWEEST
VOOR ONS OM TE BEGRIJPEN

59
00:03:09,733 --> 00:03:12,900
DE EFFECTEN
VAN BIODIVERSITEITSVERLIES,

60
00:03:12,933 --> 00:03:15,900
VAN HOE HET IS
DAT WIJ ONSZELF

61
00:03:15,933 --> 00:03:18,500
{\an1}ZIJN ER VERANTWOORDELIJK VOOR.

62
00:03:18,533 --> 00:03:21,700
{\an1}ALLEEN ALS WE DAT DOEN
ZULLEN WIJ HOOP HEBBEN?

63
00:03:21,733 --> 00:03:24,733
{\an1}VOOR HET AFKOMEN VAN RAMPEN.

64
00:03:30,133 --> 00:03:32,100
IN 2019,

65
00:03:32,133 --> 00:03:36,066
{\an1}DE VERENIGDE NATIES VRAGEN
MEER DAN 500 WETENSCHAPPERS

66
00:03:36,100 --> 00:03:40,166
{\an1}OM DE HUIDIGE STAAT TE ONDERZOEKEN
VAN DE NATUURLIJKE WERELD.

67
00:03:42,700 --> 00:03:45,466
{\an1}VROUW: DIT IS DE EERSTE KEER
ER IS EEN WERELDWIJDE BEOORDELING GEWEEST

68
00:03:45,500 --> 00:03:47,866
{\an1}WAAR AL HET BEWIJS IS
SAMEN GETROKKEN,

69
00:03:47,900 --> 00:03:51,066
{\an1}DUIZENDEN EN DUIZENDEN
VAN PAPIEREN.

70
00:03:51,100 --> 00:03:54,466
MAN: WIJ VERLIEZEN
BIODIVERSITEIT IN EEN SNELHEID

71
00:03:54,500 --> 00:03:57,700
{\an1}Dat is werkelijk ongekend
IN DE MENSELIJKE GESCHIEDENIS.

72
00:03:57,733 --> 00:04:00,200
[BUFFELS GRUNTEN]
WILLIS: ALLE GROEPEN

73
00:04:00,233 --> 00:04:02,533
{\an1}IN DE NATUURLIJKE WERELD
ZIJN IN DAAL,

74
00:04:02,566 --> 00:04:06,966
{\an1}WAT BETEKENT HUN POPULATIES
WORDEN DAG NA DAG KLEINER.

75
00:04:07,000 --> 00:04:08,566
[PIEPT]

76
00:04:08,600 --> 00:04:10,833
MENS: SINDS 1970,

77
00:04:10,866 --> 00:04:13,366
{\an1}GEWERVELDE DIEREN...
DINGEN ZOALS VOGELS,

78
00:04:13,400 --> 00:04:15,533
{\an1}ZOOGDIEREN, AMFIBIËN,
EN REPTIELEN...

79
00:04:15,566 --> 00:04:19,666
{\an1}ZIJN MET 60% GEDAALD
IN TOTAAL.

80
00:04:21,233 --> 00:04:24,100
{\an1}GROTE ZOOGDIEREN HEBBEN
GEMIDDELD VERDWENEN

81
00:04:24,133 --> 00:04:27,766
{\an1}VANAF 3/4 VAN HET ASSORTIMENT WAAR ZE ZIJN
WERDEN HISTORISCH GEVONDEN.

82
00:04:28,966 --> 00:04:32,166
{\an1}VROUW: WAT IS ANDERS IS DAT
HET GEBEURT GELIJKTIJDIG

83
00:04:32,200 --> 00:04:35,966
IN DE AMAZON,
IN AFRIKA, IN HET Noordpoolgebied.

84
00:04:36,000 --> 00:04:37,966
{\an1}HET GEBEURT NIET
OP ÉÉN PLAATS

85
00:04:38,000 --> 00:04:40,166
{\an1}EN NIET MET ÉÉN GROEP
VAN ORGANISMEN,

86
00:04:40,200 --> 00:04:43,566
{\an1}MAAR MET ALLE BIODIVERSITEIT
OVERAL OP DE PLANEET.

87
00:04:46,100 --> 00:04:49,266
WATSON: HET BETEKENT
DIE ENE MILJOEN SOORTEN

88
00:04:49,300 --> 00:04:51,866
{\an1}VAN 8 MILJOEN SOORTEN
OP AARDE

89
00:04:51,900 --> 00:04:54,466
{\an1}WORDEN NU BEDREIGD
MET UITDOEN...

90
00:04:54,500 --> 00:04:57,033
{\an1}500.000 PLANTEN EN DIEREN

91
00:04:57,066 --> 00:04:59,866
{\an1}EN 500.000 INSECTEN.

92
00:05:03,033 --> 00:05:06,200
{\an1}WILLIS: UITDOEN IS
EEN NATUURLIJK PROCES.

93
00:05:06,233 --> 00:05:10,000
{\an1}DINGEN KOMEN, ZE GROEIEN,
HUN BEVOLKING WORDT GROOT,

94
00:05:10,033 --> 00:05:14,000
{\an1}EN DAN WEIGEREN ZE, MAAR HET IS WEL
HET SNELHEID VAN UITSTERVING.

95
00:05:14,033 --> 00:05:16,400
{\an1}DAT IS HET PROBLEEM,

96
00:05:16,433 --> 00:05:19,800
{\an1}DUS ALS JE NAAR VORIGE KIJKT
GROEPEN IN FOSSIELE RECORDS,

97
00:05:19,833 --> 00:05:22,600
{\an7}DAN IS HET MEER DAN MILJOENEN
VAN JAREN GAAN ZE UITSTERVEN.

98
00:05:22,633 --> 00:05:25,600
{\an7}HIER, WIJ KIJKEN
BIJ TENS VAN JAAR.

99
00:05:25,633 --> 00:05:27,600
{\an8}ATTENBOROUGH:
SINDS 1500,

100
00:05:27,633 --> 00:05:30,166
{\an8}570 PLANTSOORTEN

101
00:05:30,200 --> 00:05:32,766
{\an7}EN 700 DIERSOORTEN

102
00:05:32,800 --> 00:05:34,766
{\an7}ZIJN UITGEStorven.

103
00:05:34,800 --> 00:05:37,166
{\an8}ONDERZOEKEN STUDEREN VOOR
DAT UITDOEN IS

104
00:05:37,200 --> 00:05:39,766
{\an8}NU GEBEURT A
HONDERD KEER SNELLER

105
00:05:39,800 --> 00:05:42,566
{\an7}DAN HET NATUURLIJKE
EVOLUTIONAIR TARIEF,

106
00:05:42,600 --> 00:05:45,966
{\an8}EN HET IS
VERSNELLEN.

107
00:05:46,000 --> 00:05:49,233
{\an8}WILLIS: WERELDWIJD,
ER WAS EEN SCHOK

108
00:05:49,266 --> 00:05:51,233
{\an1}Omdat je niet had getrokken
AL DIE GEGEVENS SAMEN,

109
00:05:51,266 --> 00:05:53,633
{\an1}DAT MENSEN DAT NIET HEBBEN
Besefte dat we dat hebben

110
00:05:53,666 --> 00:05:56,433
{\an1}EEN ZEER ERNSTIGE CRISIS
OP ONZE HANDEN.

111
00:05:56,466 --> 00:05:59,100
{\an1}[KRICKETS TJILPEN]

112
00:06:02,566 --> 00:06:05,333
{\an1}MAN: VEEL MENSEN DENKEN
VAN UITstervingswezen

113
00:06:05,366 --> 00:06:08,533
{\an1}Dit denkbeeldige... VERHAAL

114
00:06:08,566 --> 00:06:11,733
{\an1}Verteld door natuurbeschermers,

115
00:06:11,766 --> 00:06:13,733
{\an1}MAAR IK HEB HET GEWOON.

116
00:06:13,766 --> 00:06:16,966
{\an1}IK WEET WAT HET IS.

117
00:06:17,000 --> 00:06:19,033
[SNORTEN]

118
00:06:22,000 --> 00:06:26,033
{\an1}MAN: IK BEN VERZORGER VAN
DE NOORDELIJKE WITTE RHINOS.

119
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
{\an1}WIJ HEBBEN NOG SLECHTS TWEE
OP DE PLANEET.

120
00:06:30,833 --> 00:06:34,000
{\an1}ZE ZIJN MOEDER EN DOCHTER.

121
00:06:34,033 --> 00:06:36,066
GOED MEISJE.

122
00:06:37,666 --> 00:06:39,633
DIT IS NAJIN,

123
00:06:39,666 --> 00:06:41,933
{\an1}DE MOEDER, DIE 30 JAAR OUD IS.

124
00:06:41,966 --> 00:06:44,733
Ze is erg stil.

125
00:06:46,566 --> 00:06:49,133
{\an1}EN HAAR DOCHTER IS FATOU.

126
00:06:49,166 --> 00:06:51,133
{\an1}DIT IS FATOU. Hé, KOM OP.

127
00:06:51,166 --> 00:06:53,533
Hé, FATOU.
FATOU, NU, KOM OP.

128
00:06:53,566 --> 00:06:55,933
{\an1}ZE IS 19 JAAR OUD.
STOP HET.

129
00:06:55,966 --> 00:06:59,766
{\an1}ZE... ZO VEEL ZOALS
EEN MENSELIJKE TIENER.

130
00:07:01,966 --> 00:07:05,533
{\an1}ZE IS EEN KLEIN BEETJE
ONVOORSPELBAAR

131
00:07:05,566 --> 00:07:07,933
{\an1}EN KAN SOMS FEISTY ZIJN,

132
00:07:07,966 --> 00:07:09,733
{\an1}Vooral wanneer zij
WIL IETS.

133
00:07:09,766 --> 00:07:11,766
[FATOU SNUIDT]

134
00:07:13,166 --> 00:07:15,733
{\an1}ATTENBOROUGH: NOORDELIJK WIT
ER ZIJN OOIT RINONOOS GEVONDEN

135
00:07:15,766 --> 00:07:18,733
{\an1}IN HUN DUIZENDEN
IN CENTRAAL-AFRIKA,

136
00:07:18,766 --> 00:07:21,133
{\an1}MAAR Werden er naartoe geduwd
DE RAND VAN UITSTERVING

137
00:07:21,166 --> 00:07:24,466
{\an1}VOOR HABITATVERLIES EN JACHT.

138
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
IN 1990,

139
00:07:26,700 --> 00:07:30,666
{\an1}SLECHTS 7 BEKENDE INDIVIDUEN
OVERLEEFD.

140
00:07:30,700 --> 00:07:35,266
IK HEB GEZIEN
DEZE PRACHTIGE rinoceros

141
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
{\an1}TEL VAN 7 TOT 2.

142
00:07:37,533 --> 00:07:39,233
{\an1}[SNORTEN]

143
00:07:39,266 --> 00:07:42,666
{\an1}MWENDA: ZE ZIJN HIER
OMDAT WIJ ZE VERRADEN HEBBEN.

144
00:07:44,200 --> 00:07:46,333
{\an1}EN IK DENK DAT ZE HET VOELEN,

145
00:07:46,366 --> 00:07:48,933
{\an1}DIT BEDREIGENDE GETIJDE
VAN UITDOEN

146
00:07:48,966 --> 00:07:51,266
{\an1}DAT DRUKT OP HEN.

147
00:07:51,300 --> 00:07:54,333
{\an1}ZE VOELEN HUN WERELD
IS INstorten.

148
00:07:56,266 --> 00:07:58,833
{\an1}Tenzij de wetenschap ze redt,

149
00:07:58,866 --> 00:08:01,766
{\an1}WANNEER NAJIN OVERLIJFT,

150
00:08:01,800 --> 00:08:03,733
{\an1}ZE ZAL DE DOCHTER VERLATEN,

151
00:08:03,766 --> 00:08:07,766
{\an1}FATOU, VOOR ALTIJD ALLEEN...

152
00:08:09,166 --> 00:08:12,200
{\an1}DE LAATSTE NOORDELIJKE WITTE RHINO.

153
00:08:14,566 --> 00:08:19,600
{\an1}EN HUN LOT WACHT
EEN MILJOEN MEER SOORTEN.

154
00:08:21,800 --> 00:08:24,766
{\an1}HADLY: EENS VERLIEZEN WE
DEZE SOORTEN,

155
00:08:24,800 --> 00:08:27,766
{\an1}WIJ HEBBEN GEEN HOOP

156
00:08:27,800 --> 00:08:29,966
{\an1}OM ZE TERUG TE VERZAMELEN

157
00:08:30,000 --> 00:08:33,400
OP EEN TIJDSCHAAL
DAT WIJ BESTAAN.

158
00:08:33,433 --> 00:08:36,000
[DIERENTRILLING]

159
00:08:36,033 --> 00:08:39,500
{\an1}ATTENBOROUGH: UNIEKE DIEREN
MET COMPLEXE EN GEVARIEERDE LEVENS

160
00:08:39,533 --> 00:08:41,900
VERDWIJNEN VAN
ONZE PLANEET VOOR ALTIJD

161
00:08:41,933 --> 00:08:45,700
{\an1}IS NIET ALLEEN STOREND,
Het is diep tragisch,

162
00:08:45,733 --> 00:08:50,066
{\an1}MAAR DIT GAAT OVER MEER DAN
DE WONDEREN VAN DE NATUUR VERLIEZEN.

163
00:08:50,100 --> 00:08:53,666
{\an1}DE GEVOLGEN HIERVAN
VERLIEZEN VOOR ONS ALS SOORT

164
00:08:53,700 --> 00:08:57,166
{\an1}ZIJN VERREIKEND EN DIEPGRONDIG.

165
00:09:00,866 --> 00:09:03,833
{\an1}WILLIS: WAT WE NU WETEN
OVER DE NATUURLIJKE WERELD

166
00:09:03,866 --> 00:09:06,700
{\an1}IS DAT ALLES
IS VERBONDEN...

167
00:09:08,466 --> 00:09:11,700
{\an1}VAN EEN ENKELE VIJVER NAAR
HET HELE TROPISCHE REGENWOUD.

168
00:09:14,666 --> 00:09:16,633
{\an1}HELE BIODIVERSITEIT
IS VERGRENDELD

169
00:09:16,666 --> 00:09:20,533
{\an1}OP WERELDSCHAAL,
EN ALLE ONDERDELEN VAN DAT SYSTEEM

170
00:09:20,566 --> 00:09:23,133
ZIJN VEREIST
OM HET TE LATEN FUNCTIONEREN.

171
00:09:23,166 --> 00:09:27,100
{\an1}WIJ DENKEN DAT DAT WEL IS
OP DE EEN OF ANDERE MANIER BUITEN DAT SYSTEEM,

172
00:09:27,133 --> 00:09:29,700
{\an1}MAAR WIJ MAKEN ER DEEL VAN,

173
00:09:29,733 --> 00:09:33,000
{\an1}EN WIJ ZIJN TOTAAL
VERTROUWEN HAAR.

174
00:09:33,033 --> 00:09:36,166
{\an1}WATSON: HET PROBLEEM IS
WIJ VERANDEREN NU

175
00:09:36,200 --> 00:09:39,766
{\an1}Die ecologische systemen
OP MASSIEVE SCHAAL

176
00:09:39,800 --> 00:09:43,200
{\an1}OVER DE HELE WERELD...

177
00:09:43,233 --> 00:09:47,200
{\an1}EN HET BEDREIGENDE VOEDSEL
EN WATERVEILIGHEID.

178
00:09:47,233 --> 00:09:51,033
{\an1}WE VERLIEZEN VEEL VAN DE DINGEN
DIE DE NATUUR VOOR ONS VOORZIET.

179
00:09:53,633 --> 00:09:57,166
{\an1}WATSON: EEN VAN DE GROTE BEDREIGINGEN
IS HET VERLIES VAN INSECTEN.

180
00:09:57,200 --> 00:10:00,900
{\an1}WE HEBBEN GESCHAT VAN 10%
Met gevaar voor uitsterven.

181
00:10:00,933 --> 00:10:04,900
{\an1}ANDERE WETENSCHAPPERS GELOVEN
HET AANTAL KAN VEEL GROTER ZIJN.

182
00:10:04,933 --> 00:10:08,166
{\an1}HADLY: ROND RIJDEN,
WIJ HEBBEN GEEN MOTEN,

183
00:10:08,200 --> 00:10:10,166
{\an1}VLINDERS, BIJEN,

184
00:10:10,200 --> 00:10:14,233
{\an1}ALLE SOORTEN INSECTEN
MEER IN ONZE VOORRUIT.

185
00:10:16,200 --> 00:10:19,166
EN DAT IS ENG

186
00:10:19,200 --> 00:10:22,833
OMDAT ZE VORMEN
DE VOEDSELKETEN

187
00:10:22,866 --> 00:10:27,233
{\an1}VOOR HONDERDDUIZENDEN
VAN ANDERE SOORTEN,

188
00:10:27,266 --> 00:10:31,333
{\an1}EN ZE ZIJN EXTREEM
BELANGRIJK VOOR BESTUIVING.

189
00:10:32,733 --> 00:10:36,300
{\an1}ATTENBOROUGH: DRIE KWARTAAL
VAN DE VOEDSELGEWASSEN VAN DE WERELD

190
00:10:36,333 --> 00:10:39,300
{\an1}VERTROUW DEELS OP BESTUIVING
DOOR INSECTEN

191
00:10:39,333 --> 00:10:42,366
{\an1}OM HET VOEDSEL TE PRODUCEREN
DAT WE NODIG HEBBEN.

192
00:10:44,500 --> 00:10:46,666
{\an1}MAN: EEN ANDERE BEDREIGING IS

193
00:10:46,700 --> 00:10:50,133
{\an1}HET VERLIES VAN DIVERSITEIT
ONDER DE GROND.

194
00:10:50,166 --> 00:10:53,566
BODEM MOET ZIJN
VOL MET LEVEN,

195
00:10:53,600 --> 00:10:57,433
{\an1}MAAR RAPPORTEN HEBBEN VOORGESTELD
DAT TOT 30%

196
00:10:57,466 --> 00:11:01,800
{\an1}VAN HET LANDOPPERVLAK WERELDWIJD
IS VERLAAGD

197
00:11:01,833 --> 00:11:05,700
EN HEEFT BODEM
VAN LAGE BIODIVERSITEIT.

198
00:11:05,733 --> 00:11:07,966
{\an1}EEN VAN DE BELANGRIJKSTE
DINGEN DIE DIEREN

199
00:11:08,000 --> 00:11:11,033
{\an1}IN DE BODEM WORDT AFGEBRACHT
ORGANISCHE KWESTIE...

200
00:11:13,233 --> 00:11:15,600
{\an7}WELKE DAN KAN WORDEN GEBRUIKT
VOOR PLANTENGROEI...

201
00:11:17,933 --> 00:11:21,166
{\an7}Dus als we de diversiteit verliezen
VAN DE BODEM,

202
00:11:21,200 --> 00:11:25,233
{\an7}DE GEVOLGEN DAARVAN
KAN CATASTROFISCH ZIJN.

203
00:11:25,266 --> 00:11:28,600
{\an8}♪

204
00:11:28,633 --> 00:11:31,400
{\an1}WATSON: WE ZIEN REEDS
DAT DOOR BODEMDEGRADATIE

205
00:11:31,433 --> 00:11:33,966
EN WIJZIGINGEN
IN HET KLIMAAT VAN DE AARDE,

206
00:11:34,000 --> 00:11:38,533
{\an1}VOEDSELPRODUCTIE IN SOMMIGE DELEN
VAN DE WERELD GAAT NEER.

207
00:11:38,566 --> 00:11:41,500
Helaas,
DE MEEST GEÏNVLOEDEN

208
00:11:41,533 --> 00:11:45,266
{\an1}ZOU ARME MENSEN ZIJN
IN ONTWIKKELINGSLANDEN,

209
00:11:45,300 --> 00:11:48,533
{\an1}MAAR ER IS GEEN TWIJFEL
IEDEREEN IN DE WERELD,

210
00:11:48,566 --> 00:11:51,366
{\an1}Op één of andere manier,
WORDT BEÏNVLOED

211
00:11:51,400 --> 00:11:53,366
{\an1} DOOR HET VERLIES VAN BIODIVERSITEIT.

212
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
[VOGELS TJILPEN]

213
00:11:55,433 --> 00:11:57,100
WILLIS: EEN VAN
DE ECHTE GROTE PROBLEMEN

214
00:11:57,133 --> 00:11:58,800
{\an1}IS WAT GEBEURT MET PLANTEN.

215
00:11:58,833 --> 00:12:02,400
{\an1}HET BEELD IS GRIM.

216
00:12:02,433 --> 00:12:06,866
{\an1}25% VAN DE PLANTSOORTEN
DIE ZIJN BEOORDEELD

217
00:12:06,900 --> 00:12:09,733
WORDEN BEDREIGD
MET UITDOEN...

218
00:12:09,766 --> 00:12:11,433
ÉÉN OP DE 4 PLANTEN.

219
00:12:11,466 --> 00:12:13,866
{\an1}Ik vind dat angstaanjagend.

220
00:12:13,900 --> 00:12:18,966
{\an1}PLANTEN ONDERSTEUNEN BIJNA IEDEREEN
ENKEL DING DAT WE NODIG HEBBEN.

221
00:12:19,000 --> 00:12:21,400
{\an1}Denk aan de lucht die we inademen,

222
00:12:21,433 --> 00:12:24,433
{\an1}CONCENTRATIE VAN CO2
IN DE LUCHT,

223
00:12:24,466 --> 00:12:26,400
SCHOON WATER.

224
00:12:26,433 --> 00:12:28,933
[DONDER]

225
00:12:28,966 --> 00:12:32,233
{\an1}BOMEN REGELEN DE WATERSTROOM
OVER LANDSCHAPPEN,

226
00:12:32,266 --> 00:12:34,733
{\an1}ONDERSCHEPP DE REGENVAL,

227
00:12:34,766 --> 00:12:38,200
EN DE WORTELS
HOUD DE GROND OP ZIJN PLAATS...

228
00:12:38,233 --> 00:12:40,466
[CRASH]

229
00:12:40,500 --> 00:12:42,700
DUS HAAK JE
AL DIE BOMEN OMLAAG,

230
00:12:42,733 --> 00:12:44,800
{\an1}ER IS NIETS DAT DAT DOET.

231
00:12:44,833 --> 00:12:47,233
{\an1}JE EINDIGT MET EEN LANDSLIDE.

232
00:12:47,266 --> 00:12:50,333
[CRASH]

233
00:12:50,366 --> 00:12:52,333
DAT HEBBEN WIJ GELEERD
VEEL, VEEL KEER,

234
00:12:52,366 --> 00:12:54,833
{\an1}EN TOCH GAAN WE DOOR
DEZELFDE FOUT MAKEN.

235
00:12:54,866 --> 00:12:58,933
[GErommel]

236
00:12:58,966 --> 00:13:01,666
{\an1}ATTENBOROUGH: DE IMPACT
VAN BIODIVERSITEITSVERLIES

237
00:13:01,700 --> 00:13:06,166
{\an1}ZIJN NIET LANGER EEN BEDREIGING VOOR
TOEKOMSTIGE GENERATIES DIE ONDER OGEN ZIJN.

238
00:13:06,200 --> 00:13:09,233
{\an1}WIJ MOETEN DIT ZELF DOEN.

239
00:13:09,266 --> 00:13:11,233
HET IS NOOIT GEWEEST
CRITICALER VOOR ONS

240
00:13:11,266 --> 00:13:13,800
OM TE BEGRIJPEN
WAT RIJDT DEZE CRISIS.

241
00:13:13,833 --> 00:13:17,033
WETENSCHAPPERS HEBBEN
DE BELANGRIJKSTE MANIEREN GEÏDENTIFICEERD

242
00:13:17,066 --> 00:13:20,333
{\an1}WAARIN WIJ MENSEN ZIJN
HET VERNIETIGEN VAN DE ECOSYSTEMEN

243
00:13:20,366 --> 00:13:22,333
{\an1}WAAR WIJ AFHANKELIJK ZIJN.

244
00:13:22,366 --> 00:13:25,600
♪

245
00:13:31,033 --> 00:13:35,966
{\an1}HADLY: ER ZIJN VEEL MANIEREN
OM STUKJES VAN DE PUZZEL TE VERWIJDEREN.

246
00:13:36,000 --> 00:13:39,966
{\an1}DE VOOR DE HAND DUIDELIJKE MANIER
IS IETS DODEN,

247
00:13:40,000 --> 00:13:45,066
{\an1}EN DAT DOEN WIJ VEEL.

248
00:13:45,100 --> 00:13:46,833
[GEweerschot]

249
00:13:46,866 --> 00:13:49,266
{\an1}[RINOCEROS GRUNT]

250
00:13:49,300 --> 00:13:52,033
[GEweerschot]

251
00:13:52,066 --> 00:13:54,333
ATTENBOROUGH:
IN DE LAATSTE 20 JAAR,

252
00:13:54,366 --> 00:13:56,933
{\an1}De illegale handel in wilde dieren
IS GEWORDEN

253
00:13:56,966 --> 00:14:00,566
{\an1}EEN MULTIBILJARDEN DOLLAR,
WERELDWIJDE INDUSTRIE.

254
00:14:00,600 --> 00:14:03,800
♪

255
00:14:03,833 --> 00:14:05,273
VROUW: EEN VAN
DE GROOTSTE HAALS OOIT,

256
00:14:05,300 --> 00:14:07,066
{\an1}MEER DAN £4 MILJOEN WAARD...

257
00:14:07,100 --> 00:14:09,500
{\an1}MAN: 326 STUKS WERDEN IN beslag genomen.

258
00:14:09,533 --> 00:14:11,800
{\an1}VROUW: WERD GEVONDEN
IN EEN VERZENDINGSCONTAINER.

259
00:14:11,833 --> 00:14:15,433
MWENDA: Stroperij
IS NOG STEEDS EEN SOORT VAN EEN OORLOG,

260
00:14:15,466 --> 00:14:18,266
EEN CONSTANTE STRIJD
DAT WIJ MOETEN STRIJDEN.

261
00:14:18,300 --> 00:14:22,866
{\an1}ELKE DAG VERLIEZEN WE TUSSEN
TWEE OF 3 RINOOS IN AFRIKA,

262
00:14:22,900 --> 00:14:26,033
{\an1}EN HET ZIJN NIET ALLEEN NEUSSEEUGELS.

263
00:14:26,066 --> 00:14:29,266
{\an1}VROUW: WIJ PRATEN
ONGEVEER MILJOENEN DIEREN

264
00:14:29,300 --> 00:14:34,966
{\an1}Worden weggerukt uit het wild
VAN DUIZENDEN SOORTEN.

265
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
{\an1}MWENDA: HET ILLEGALE WILD
Mensenhandel staat op de vierde plaats

266
00:14:38,533 --> 00:14:40,966
{\an1}VAN DE TRANSNATIONALE MISDADEN

267
00:14:41,000 --> 00:14:44,766
{\an1}NA MENSENHANDEL,
WAPENS EN DRUGS.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
{\an1}VROUW: EEN VAN DE CHAUFFEURS
VOOR DE TOENEMENDE VRAAG

269
00:14:48,033 --> 00:14:53,166
{\an1} IS EEN VERHOOGD INKOMEN IN CHINA,
VIETNAM, OF ELDERS.

270
00:14:53,200 --> 00:14:56,500
{\an1}ALS JE GELD HEBT,
ALS U INTERNET HEBT,

271
00:14:56,533 --> 00:15:00,000
{\an1}U KUNT LETTERLIJK BESTELLEN
ALLES WAT JE WILT.

272
00:15:00,033 --> 00:15:03,200
{\an1}HET KAN EEN STATUSSYMBOOL ZIJN,

273
00:15:03,233 --> 00:15:05,766
OF HET KAN ZIJN
VOOR MEDICINALE DOELEINDEN...

274
00:15:05,800 --> 00:15:09,433
{\an7}[MAN SPREEKT CHINEES]

275
00:15:09,466 --> 00:15:12,666
{\an7}HO: MAAR HET IS ALLEMAAL VERZONKEN.

276
00:15:12,700 --> 00:15:18,800
{\an1}MENSEN CLAIMEN DEZE
ZIJN CULTUUR EN TRADITIES,

277
00:15:18,833 --> 00:15:21,966
{\an7}MAAR ER IS ECHT VEEL
ENKEL MARKETINGSCHEMA

278
00:15:22,000 --> 00:15:28,466
{\an7} DOOR HANDELAARS DIE KIJKEN
VOOR HET VOLGENDE DIER OM TE EXPLOITEREN.

279
00:15:28,500 --> 00:15:31,933
{\an1}ATTENBOROUGH: VANDAAG HET MEEST
VERKEERDE DIEREN IN DE WERELD

280
00:15:31,966 --> 00:15:35,466
IS EEN PAAR MENSEN
HEB OOIT GEZIEN

281
00:15:35,500 --> 00:15:38,333
EN VEEL HEBBEN HET
NOG NOOIT VAN GEHOORD.

282
00:15:38,366 --> 00:15:40,600
♪

283
00:15:40,633 --> 00:15:43,200
{\an1}PANGOLINES ZIJN NACHTDIEREN

284
00:15:43,233 --> 00:15:47,800
OVERAL GEVONDEN
AZIË EN AFRIKA.

285
00:15:47,833 --> 00:15:50,600
ZE ZIJN NATUURLIJK
Ongediertebestrijders.

286
00:15:50,633 --> 00:15:56,366
{\an1}Iedereen kan consumeren
70 MILJOEN MIEREN PER JAAR.

287
00:15:56,400 --> 00:16:01,500
{\an1}PANGOLINES ZIJN HET ENIGE ZOOGDIEREN
BEDEKT IN SCHALEN,

288
00:16:01,533 --> 00:16:06,400
{\an1}EN DIT IS HUN ONDERGANG.

289
00:16:06,433 --> 00:16:10,566
{\an1}VROUW: DE ENORME VRAAG
IN AZIË VOOR PANGOLIN-SCHUIMEN

290
00:16:10,600 --> 00:16:14,000
{\an1}ZORGT VOOR DE DECIMATIE
VAN SCHADUWSCHIJVEN.

291
00:16:16,433 --> 00:16:20,666
{\an1}HO: HANDELAARS BEWEIDEN DAT
Ze hebben geneeskrachtige doeleinden,

292
00:16:20,700 --> 00:16:23,466
{\an1}MAAR, JE WEET HET, PANGOLIN SCHIJFT
ZIJN GEMAAKT VAN KERATINE.

293
00:16:23,500 --> 00:16:25,466
{\an1}HET IS ALS ONZE VINGERNAGELS,

294
00:16:25,500 --> 00:16:29,133
DUS HEBBEN ZE
GEEN MEDICINALE EIGENSCHAPPEN.

295
00:16:29,166 --> 00:16:31,533
Oké,
LIEFDE.

296
00:16:31,566 --> 00:16:33,709
{\an1}VROUW, VOICE-OVER: DE CIJFERS
VAN AFRIKAANSE PANGOLINSCHALEN

297
00:16:33,733 --> 00:16:36,166
{\an1}Die zijn onderschept
NAAR AZIË GAAN

298
00:16:36,200 --> 00:16:40,133
{\an1} IS DRAMATISCH TOEGENOMEN
DE AFGELOPEN PAAR JAAR.

299
00:16:40,166 --> 00:16:45,600
{\an1}IN 2019 WAS HET NET VOORBIJ
HONDERD TON SCHALEN.

300
00:16:45,633 --> 00:16:49,200
{\an1}DAT ZIJN 175.000 SCHADUWSCHIJVEN

301
00:16:49,233 --> 00:16:53,300
{\an1} DIE ZIJN GEDOOD
VOOR DE SCHAALHANDEL.

302
00:16:53,333 --> 00:16:57,333
{\an1}WIJ WERKEN NAUW SAMEN MET
WETSHANDHAVING AMBTENAREN.

303
00:16:57,366 --> 00:17:00,866
DEZE KLEINE SCHADUWHUIZEN
KWAM UIT DE HANDEL,

304
00:17:00,900 --> 00:17:04,866
{\an1}EN DAT ZIJN MEESTAL
GEDEHYDRATEERD EN UITGEVOERD.

305
00:17:04,900 --> 00:17:08,100
{\an1}DEZE PANGOLINE IS NOG STEEDS
DE KLEINE, WITTE TIPS

306
00:17:08,133 --> 00:17:11,600
{\an1}AAN HET EINDE VAN ELKE SCHAAL,
WAT ZIJN JEUGD TOONT,

307
00:17:11,633 --> 00:17:15,366
{\an1}EN DIT IS EEN BIJZONDER
MOOI, KLEIN SCHADUWSEL.

308
00:17:15,400 --> 00:17:19,766
{\an1}WRIGHT, VOICE-OVER: Stroperij
IS EEN BRUTAALD WREDE BEDRIJF.

309
00:17:19,800 --> 00:17:24,566
{\an1}IK HEB VIDEOBEELDEN GEZIEN
DAT ZE LEVEND WORDEN GEKOOKT.

310
00:17:24,600 --> 00:17:27,066
{\an1}Het is extreem verontrustend

311
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
{\an1}OM TE ZIEN HOE DEZE DIEREN
ZIJN GEDOOD.

312
00:17:29,633 --> 00:17:34,800
♪

313
00:17:34,833 --> 00:17:37,300
{\an1}MAN: WANNEER COVID-19
EERST ONTSTAAN,

314
00:17:37,333 --> 00:17:41,433
{\an1}SCHIJFDAUWEN WERDEN NAAR AS GEWEZEN
EEN POTENTIËLE BRON VAN HET VIRUS,

315
00:17:41,466 --> 00:17:43,866
{\an1}EN IEDEREEN HOOPDE DAT
DIT ZOU DE HANDEL BEPERKEN

316
00:17:43,900 --> 00:17:45,733
DIRECT,
MAAR, HELAAS,

317
00:17:45,766 --> 00:17:48,366
{\an1}DAT IS NIET GEBEURD.

318
00:17:48,400 --> 00:17:55,966
{\an1}DE HANDEL IS ZEER WINSTGEVEND,
EN HET IS onwaarschijnlijk dat we zullen stoppen.

319
00:17:56,000 --> 00:18:01,633
{\an1}HO: ER ZIJN 4 AZIATISCHE
PANGOLIN-SOORTEN EN 4 AFRIKAANSE,

320
00:18:01,666 --> 00:18:08,300
{\an1}EN ALLE 8 SOORTEN ZIJN DAT
BEDREIGD MET UITSTERVING.

321
00:18:08,333 --> 00:18:11,666
♪

322
00:18:15,066 --> 00:18:17,766
ATTENBOROUGH:
ER IS NOG EEN ENORME HANDEL

323
00:18:17,800 --> 00:18:21,666
DAT IS RIJDEN
HET VERLIES VAN BIODIVERSITEIT,

324
00:18:21,700 --> 00:18:25,000
{\an1}EN DIT GEBEURT
IN HET DUIDELIJK ZICHT.

325
00:18:25,033 --> 00:18:28,366
♪

326
00:18:32,166 --> 00:18:34,366
{\an1}MAN: WIJ HEBBEN GEMAAKT
EEN DATABANK

327
00:18:34,400 --> 00:18:37,633
{\an1}DAT HEEFT WERELDVISSERIJ'
STATISTIEKEN,

328
00:18:37,666 --> 00:18:40,566
{\an1}EN WIJ WAREN DE EERSTE
OM VISSERIJ TE STUDEREN

329
00:18:40,600 --> 00:18:44,500
{\an1}OP WERELDWIJDE BASIS,
EN DEZE GLOBALE KIJK

330
00:18:44,533 --> 00:18:50,333
{\an1}TOONT DAT WE MASSIEF HEBBEN
EN WIJDverspreide OVERVISSING.

331
00:18:50,366 --> 00:18:52,966
ATTENBOROUGH:
IN DE LAATSTE 40 JAAR,

332
00:18:53,000 --> 00:18:58,133
{\an1}DE SCHAAL VAN DE MONDIALE VISSERIJ
IS DRAMATISCH TOEGENOMEN.

333
00:18:58,166 --> 00:19:01,066
OP ELK MOMENT,
ER KUNNEN ZO VEEL ZIJN

334
00:19:01,100 --> 00:19:07,000
{\an1}AS 100.000 TRAILERS
ACTIEF IN ONZE ZEEËN.

335
00:19:07,033 --> 00:19:10,233
{\an1}MAN: MODERNE VISSERIJ
IS EEN INDUSTRIËLE OPERATIE

336
00:19:10,266 --> 00:19:13,866
{\an1}GEDURENDE GROTE BEDRIJVEN.

337
00:19:13,900 --> 00:19:17,266
{\an1}BOTEN ZIJN FABRIEKSCHEPEN.

338
00:19:17,300 --> 00:19:19,933
{\an1}Sommigen vegen de grond op
MET EEN NET

339
00:19:19,966 --> 00:19:23,333
DAT KAN ZIJN
ZO GROOT ALS DIT HUIS,

340
00:19:23,366 --> 00:19:28,200
{\an1}EN JE KUNT 4 JUMBOJETS PLAATSEN
IN DE MOND VAN EEN GROTE TRAWLER,

341
00:19:28,233 --> 00:19:33,566
EN ALLES
DAT IS IN HET PAD GAAT BINNEN.

342
00:19:33,600 --> 00:19:35,933
{\an1}VROUW: HET PROBLEEM IS,
TERWIJL U MEER EN MEER VERWIJDERT

343
00:19:35,966 --> 00:19:38,866
{\an1}VAN DE VOLWASSEN VISSEN, IN HET BIJZONDER
DE GROTERE VISSEN,

344
00:19:38,900 --> 00:19:42,533
{\an1}JE EINDIGT MINDER EN
MINDER EIEREN EN DE BIT,

345
00:19:42,566 --> 00:19:47,633
{\an1}EN ER IS GEWOON NIET GENOEG
VOOR HET HERSTELLEN VAN DE BEVOLKING.

346
00:19:47,666 --> 00:19:50,400
{\an1}ER ZIJN MANIEREN VOOR DUURZAAMHEID
BEHEER VAN DE VISBESTANDEN.

347
00:19:50,433 --> 00:19:52,933
{\an1}DE VISSERIJ IN EEN GEBIED VERMINDEREN

348
00:19:52,966 --> 00:19:57,500
{\an1}KAN EEN BEVOLKING TERUGKRIJGEN
NAAR DUURZAME NIVEAUS.

349
00:19:57,533 --> 00:19:59,666
{\an1}PAULY: MAAR JE MOET KIEZEN
OF JE WILT

350
00:19:59,700 --> 00:20:03,500
{\an1}OM EEN DUURZAME,
BESCHIKBARE VANGST

351
00:20:03,533 --> 00:20:05,866
{\an1}OF EEN GROTE VANGST
VOOR EEN KORTE TERMIJN,

352
00:20:05,900 --> 00:20:08,066
{\an1}EN WIJ HEBBEN ALTIJD GEKOZEN

353
00:20:08,100 --> 00:20:12,133
VOOR DE GROTE VANGST
VOOR EEN KORTE TERMIJN.

354
00:20:12,166 --> 00:20:14,766
{\an1}WATSON: ZELFS WAAR VISQUOTA'S
WORDEN OP DE PLAATS GEPLAATST,

355
00:20:14,800 --> 00:20:17,433
VAAK ZIJN DAT
WORDT NIET UITGEVOERD,

356
00:20:17,466 --> 00:20:19,366
{\an1}EN IN SOMMIGE DELEN VAN DE WERELD,
ER IS ZELFS NIET

357
00:20:19,400 --> 00:20:24,066
GOEDE REGELS
OM DE VANGST TE BEPERKEN.

358
00:20:24,100 --> 00:20:27,366
PURDY: DE WATEREN
RONDOM BELANGRIJKE VISSERIJLANDEN

359
00:20:27,400 --> 00:20:30,533
{\an1}Worden geleegd.

360
00:20:30,566 --> 00:20:34,833
{\an1}WE HEBBEN DAT IN CHINA GEVONDEN,
WIJ HEBBEN ONGEVEER 16% OVER

361
00:20:34,866 --> 00:20:38,633
{\an1}VAN WAT WE 120 JAAR GELEDEN HEBBEN,

362
00:20:38,666 --> 00:20:41,733
{\an1}EN STUDIES suggereren
DAT SOMMIGE BRITSE WATEREN

363
00:20:41,766 --> 00:20:46,566
{\an1}WAAR DE INDUSTRIËLE VISSERIJ BEGON
ZIJN GEDECIMEERD.

364
00:20:46,600 --> 00:20:50,700
{\an1}ER IS NU ONGEVEER 5%
VAN DOOR TRAWLER GEVANGEN VIS LINKS

365
00:20:50,733 --> 00:20:55,366
{\an1}DAN VOOR DE BEURT
VAN DE 20E EEUW.

366
00:20:55,400 --> 00:20:59,066
{\an1}JONES: DIT IS ECHT GROOT
PROBLEEM VOOR DE VISSENOORTEN

367
00:20:59,100 --> 00:21:02,866
{\an1}Die prooi op de vis
DAT WIJ OOGSTEN,

368
00:21:02,900 --> 00:21:07,233
{\an1}EN DIT HEEFT EEN ENORME IMPACT
OVER DE MARIENE ECOSYSTEMEN.

369
00:21:07,266 --> 00:21:11,200
{\an1}WATSON: WIJ ZIJN VOLLEDIG
HET VERNIETIGEN VAN HET NATUURLIJKE EVENWICHT

370
00:21:11,233 --> 00:21:16,400
{\an1}VAN VISSEN IN DE OCEANEN VAN DE WERELD.

371
00:21:16,433 --> 00:21:20,866
{\an1}[AUTO TOETSEN]

372
00:21:23,266 --> 00:21:25,800
{\an1}ATTENBOROUGH: OVER DE HELE WERELD,
DE DRUK waarmee we te maken kregen

373
00:21:25,833 --> 00:21:29,566
{\an1} DOOR DE NATUURLIJKE WERELD ZIJN
HET WORDT STEEDS MOEILIJKER OP TE LOSSEN

374
00:21:29,600 --> 00:21:35,033
{\an1}GEVOLG VAN ONZE GROEIENDE VRAAG
VOOR DE HULPBRONNEN VAN DE NATUUR.

375
00:21:35,066 --> 00:21:37,433
{\an1}MAN: TOEN IK EEN KIND WAS
IN DE JAREN 60,

376
00:21:37,466 --> 00:21:40,033
{\an1}ER WAREN 3 MILJARD MENSEN
IN DE WERELD,

377
00:21:40,066 --> 00:21:44,766
{\an1}Dus ik keek ernaar
6 MILJARD, ROND 2000 OF ZO,

378
00:21:44,800 --> 00:21:47,266
{\an1}EN IK BEN NU WAARSCHIJNLIJK
Ik ga zien dat het daadwerkelijk bereikt wordt,

379
00:21:47,300 --> 00:21:49,600
{\an1}Weet je, 9 MILJARD
IN MIJN LEVEN,

380
00:21:49,633 --> 00:21:52,533
{\an1}Dat is behoorlijk verrassend.

381
00:21:52,566 --> 00:21:55,733
{\an1}BUTCHART: BEVOLKINGSGROEI
IS VEEL, VEEL HOGER

382
00:21:55,766 --> 00:21:58,933
{\an1}IN DE ONTWIKKELINGSWERELD
DAN IN DE ONTWIKKELDE.

383
00:21:58,966 --> 00:22:01,766
{\an1}NAEEM: MAAR HET IS PROBLEMATISCH
OM ALLEEN OVER BEVOLKING TE PRATEN

384
00:22:01,800 --> 00:22:05,066
{\an1}OMDAT ER TWEE DINGEN ZIJN
WELKE GAAN AAN.

385
00:22:05,100 --> 00:22:08,433
HET IS BEVOLKING,
MAAR HET IS OOK CONSUMPTIE.

386
00:22:08,466 --> 00:22:10,833
{\an1}BUTCHART: EN IN TERMEN
VAN IMPACT OP DE PLANEET,

387
00:22:10,866 --> 00:22:12,566
{\an1}WAT IS VEEL BELANGRIJKER

388
00:22:12,600 --> 00:22:14,566
IS DE GROEI
IN CONSUMPTIENIVEAUS,

389
00:22:14,600 --> 00:22:18,800
{\an1}EN DEZE ZIJN VEEL HOGER
IN DE ONTWIKKELDE ECONOMIEËN.

390
00:22:18,833 --> 00:22:20,900
{\an1}NAEEM: DAT is waarom ik het noem
EEN TABOO-ONDERWERP,

391
00:22:20,933 --> 00:22:22,666
{\an1}Omdat wie de schuld heeft?

392
00:22:22,700 --> 00:22:24,833
{\an1}IS HET DE ZEER GROOT
AANTAL MENSEN

393
00:22:24,866 --> 00:22:28,133
{\an1}OF HET KLEINE AANTAL MENSEN
MET ZEER WEINIG KINDEREN

394
00:22:28,166 --> 00:22:32,133
{\an1}WIE RIJDEN WERKELIJK?
NEGATIEVE IMPACT?

395
00:22:32,166 --> 00:22:34,400
ATTENBOROUGH:
DE GEMIDDELDE PERSOON IN HET VK

396
00:22:34,433 --> 00:22:37,433
VERBRUIKT BIJNA
4 KEER DE MIDDELEN

397
00:22:37,466 --> 00:22:40,566
{\an1}VAN DE GEMIDDELDE PERSOON IN INDIA,

398
00:22:40,600 --> 00:22:45,266
{\an1}EN IN DE VERENIGDE STATEN,
HET IS ONGEVEER 7 KEER ZOVEEL.

399
00:22:45,300 --> 00:22:48,800
♪

400
00:22:48,833 --> 00:22:52,233
{\an1}EEN VAN DE PROBLEMEN IS DAT
VEEL VAN DE PRODUCTEN DIE WE GEBRUIKEN

401
00:22:52,266 --> 00:22:54,166
{\an1}WORDEN OP MANIEREN VERVAARDIGD

402
00:22:54,200 --> 00:22:58,600
{\an1}die onze lucht, ons land vervuilen,
EN WATER, DAT VERONTREINIGING MAAKT

403
00:22:58,633 --> 00:23:04,000
{\an1}ANDER VAN DE CHAUFFEURS
VAN BIODIVERSITEITSVERLIES.

404
00:23:04,033 --> 00:23:06,800
{\an1}WATSON: TERWIJL IN EEN LAND
ZOALS HET VERENIGD KONINKRIJK,

405
00:23:06,833 --> 00:23:11,100
{\an1}WIJ HEBBEN EEN ENKELE ZEER STERKE WETTEN
OVER HOE U DE VERONTREINIGING KUNT VERMINDEREN,

406
00:23:11,133 --> 00:23:13,000
{\an1}WE MOETEN REALISEREN,

407
00:23:13,033 --> 00:23:15,933
WIJ ZIJN NIET MEER
EEN GROOT INDUSTRIEEL LAND.

408
00:23:15,966 --> 00:23:18,133
{\an1}DE MEESTE DINGEN
DIE WE ECHT GEBRUIKEN

409
00:23:18,166 --> 00:23:20,266
{\an1}WORDEN IN HET BUITENLAND GEPRODUCEERD
IN LANDEN

410
00:23:20,300 --> 00:23:26,266
{\an1}WAAR DE WETTEN KUNNEN ZIJN
NIET BESTAANDE OF NIET UITGEVOERD,

411
00:23:26,300 --> 00:23:30,166
DUS WE ZIJN EENVOUDIG
ONZE VOETAFDRUK VERPLAATSEN

412
00:23:30,200 --> 00:23:35,133
{\an1}OVER DE VERNIETIGING VAN DE NATUUR
NAAR EEN ANDER LAND.

413
00:23:35,166 --> 00:23:38,366
{\an1}ATTENBOROUGH: VERONTREINIGENDE STOFFEN
KAN EEN BLIJVENDE IMPACT HEBBEN

414
00:23:38,400 --> 00:23:41,933
{\an1}OP SOORTEN, EEN IMPACT
DAT KAN TIJD KIEZEN

415
00:23:41,966 --> 00:23:46,400
{\an1}DAT ONS VOLLEDIG BEGRIJPT.

416
00:23:46,433 --> 00:23:50,600
{\an1}MAN: PCB STAAT VOOR
POLYCHLOREERDE BIFENYLS.

417
00:23:50,633 --> 00:23:52,800
ZE ZIJN GEBRUIKT
IN DE ELEKTRISCHE INDUSTRIE.

418
00:23:52,833 --> 00:23:54,633
WIJ HEBBEN ZE UITGEVONDEN
IN DE JAREN '20,

419
00:23:54,666 --> 00:23:56,776
{\an1}EN TOEN BEGONNEN WE ZE TE VERBIEDEN
VANAF DE JAREN TACHTIG

420
00:23:56,800 --> 00:23:58,476
{\an1}Omdat we het beseften
ZE HADDEN EEN HEEL ERNSTIG

421
00:23:58,500 --> 00:24:01,533
{\an1}EN GIFTIG EFFECT OP HET LEVEN.

422
00:24:01,566 --> 00:24:03,233
{\an1}ZE BEÏNVLOEDEN HET IMMUUNSYSTEEM,

423
00:24:03,266 --> 00:24:07,600
{\an1}EN ZE VEROORZAKEN OOK
REPRODUCTIEVE VERMINDERING.

424
00:24:07,633 --> 00:24:10,866
ALS PCB'S NIET ZIJN
OP DE juiste manier weggegooid,

425
00:24:10,900 --> 00:24:13,100
{\an1}DAN KUN JE UITLEGEN
VAN DE STORTPLAATS

426
00:24:13,133 --> 00:24:16,166
{\an1}IN RIVIERCURSUSSEN,
RIVIERBEDDEN, TERUG NAAR ZEE.

427
00:24:16,200 --> 00:24:17,833
{\an1}DIEREN AAN DE BASIS
VAN DE VOEDSELKETEN

428
00:24:17,866 --> 00:24:20,100
KAN ABSORBEREN
EEN ZEER KLEIN BEDRAG.

429
00:24:20,133 --> 00:24:22,300
{\an1}DAN ALS DIEREN BOVEN HEN
EET MEER EN MEER

430
00:24:22,333 --> 00:24:25,266
{\an1}VAN DE KLEINE DIEREN ZULLEN ZIJ
CONCENTREER DE VOEDSELKETEN.

431
00:24:25,300 --> 00:24:29,800
♪

432
00:24:29,833 --> 00:24:33,533
{\an1}In Groot-Brittannië hebben we er echt één
SCHITTEREND VOORBEELD DAARVAN...

433
00:24:33,566 --> 00:24:37,133
{\an1}DE LAATSTE OVERIGE POD
VAN BINNENKUSTWALVISSEN

434
00:24:37,166 --> 00:24:38,700
{\an1}IN NOORDWEST-SCHOTLAND,

435
00:24:38,733 --> 00:24:41,433
{\an1}WAAR ZE ALLEEN HEBBEN
8 INDIVIDUEN LINKS.

436
00:24:41,466 --> 00:24:43,966
{\an1}Die bevolking is geweest
ONGEVEER 30 JAAR GEstudeerd.

437
00:24:44,000 --> 00:24:46,966
IN AL DIE TIJD,
Ze hebben nog nooit een kalf gehad.

438
00:24:47,000 --> 00:24:51,300
{\an1}LULU WAS EEN DEEL VAN DIE POD.

439
00:24:51,333 --> 00:24:54,933
{\an1}ZE STERF DOOR VERSTRIKKING
IN VISSERIJ...

440
00:24:56,700 --> 00:24:59,800
{\an1}EN WANNEER WE HAAR BLUBBER HEBBEN GEHAD
NIVEAUS GEANALYSEERD VOOR PCBS,

441
00:24:59,833 --> 00:25:02,500
{\an1}ZE WAREN HEEL SCHOKKEND,
EEN VAN DE HOOGSTE NIVEAUS

442
00:25:02,533 --> 00:25:05,933
{\an1}OOIT OPGENOMEN VAN IEDEREEN
KILLER WHALE OP DE PLANEET,

443
00:25:05,966 --> 00:25:07,700
{\an1}En we keken naar haar eierstokken,

444
00:25:07,733 --> 00:25:10,666
EN WIJ HEBBEN GEVONDEN
ZE WAREN NIET-FUNCTIONEEL.

445
00:25:10,700 --> 00:25:13,133
IN MIJN LEVEN,
WIJ KIJKEN POTENTIEEL

446
00:25:13,166 --> 00:25:16,400
{\an1}BIJ VOLLEDIG VERLIES
VAN DIE BEVOLKING,

447
00:25:16,433 --> 00:25:18,866
{\an1}EN DAN ZULLEN WE HET HEBBEN
GEEN KILLER WHALES MEER

448
00:25:18,900 --> 00:25:21,033
{\an1}ROND DE KUST VAN HET VK.

449
00:25:24,133 --> 00:25:26,700
{\an1}ATTENBOROUGH: DAARNAAST
AAN DEZE BEDREIGINGEN,

450
00:25:26,733 --> 00:25:29,833
{\an1}VEEL ECOSYSTEMEN ZIJN DAT
DE IMPACT STEEDS VOELEN

451
00:25:29,866 --> 00:25:34,900
VAN EEN ANDERE BESTUURDER
VAN BIODIVERSITEITSVERLIES...

452
00:25:34,933 --> 00:25:38,300
KLIMAATVERANDERING.

453
00:25:38,333 --> 00:25:40,500
[SIREN]

454
00:25:40,533 --> 00:25:43,966
{\an1}ONZE WERELD WORDT HETER.

455
00:25:44,000 --> 00:25:47,800
{\an1}WATSON: OP DIT MOMENT,
WIJ HEBBEN DE OVEREENKOMST VAN PARIJS

456
00:25:47,833 --> 00:25:50,200
{\an1}Dat ZEGT ALLE OVERHEDEN
MOET PROBEREN EN BEPERKEN

457
00:25:50,233 --> 00:25:55,266
{\an1}KLIMAATVERANDERING NAAR NIET MEER
DAN TWEE GRADEN CELSIUS.

458
00:25:55,300 --> 00:25:57,466
{\an1}ALLE BEREKENINGEN WORDEN WEERGEGEVEN

459
00:25:57,500 --> 00:26:01,966
WIJ ZIJN OP SPOOR
VOOR EEN WERELD VAN 3 TOT 4 GRADEN,

460
00:26:02,000 --> 00:26:07,200
{\an1}EN HOE MEER DE AARDE OPWARMT,
HOE ERGER HET PROBLEEM IS.

461
00:26:07,233 --> 00:26:09,700
{\an1}MAN: ER ZIJN VEEL MANIEREN
DIE KLIMAATVERANDERING

462
00:26:09,733 --> 00:26:14,000
{\an1}ZAL INVLOED HEBBEN OP SOORTEN...
VERANDERENDE VOEDSELBRONNEN,

463
00:26:14,033 --> 00:26:17,066
HOE ZE FOKKEN,

464
00:26:17,100 --> 00:26:21,866
{\an1}EN HUN HELE PATRONEN
VAN MIGRATIE EN BEWEGING.

465
00:26:21,900 --> 00:26:25,266
{\an1}ATTENBOROUGH: TOENEMEND
TEMPERATUREN BETEKENEN SOMMIGE SOORTEN

466
00:26:25,300 --> 00:26:30,400
{\an1}KUNNEN NIET OVERLEVEN
IN HUN NORMALE HABITAT.

467
00:26:30,433 --> 00:26:34,900
{\an1}ZE ZIJN GEDWONGEN OM HOGER TE GAAN
EN HOGER, WAAR HET KOELER IS,

468
00:26:34,933 --> 00:26:39,466
EN uiteindelijk,
ER KAN NERGENS OVER.

469
00:26:39,500 --> 00:26:43,166
{\an1}HADLY: HET IS GENOEMD
DE ROLTRAP NAAR UITSTERVING,

470
00:26:43,200 --> 00:26:45,566
EN WIJ ZIEN HET
OVER DE HELE WERELD.

471
00:26:45,600 --> 00:26:47,300
[VOGELS TJILPEN]

472
00:26:47,333 --> 00:26:48,966
{\an1}WILLIAMS: IN HET AUSTRALISCH
NATTE tropen,

473
00:26:49,000 --> 00:26:51,533
{\an1}WIJ ZIEN DAT AL
MET OPOSSUMS EN VOGELS

474
00:26:51,566 --> 00:26:54,400
{\an1}Dat kan gewoon niet
DE HITTEGOLVEN.

475
00:26:54,433 --> 00:26:57,166
{\an1}ONGEVEER 50% VAN DE ENDEMIE
SOORTEN DIE LEVEN

476
00:26:57,200 --> 00:27:01,466
{\an1}IN DEZE BERGTOPPEN ZIJN AAN
DIE ROLTRAP NAAR UITSTERVING.

477
00:27:01,500 --> 00:27:03,533
{\an1}DEZE ZIJN NIET MEER
VOORSPELLINGEN.

478
00:27:03,566 --> 00:27:06,100
{\an1}WIJ ZIEN HET GEBEUREN.

479
00:27:06,133 --> 00:27:08,766
{\an1}ATTENBOROUGH: WETENSCHAPPERS
VOORSPELLEN DAT IN DE TOEKOMST

480
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
ALS TEMPERATUREN
BLIJF STIJGEN,

481
00:27:11,633 --> 00:27:13,600
{\an1}KLIMAATVERANDERING ZAL WORDEN

482
00:27:13,633 --> 00:27:16,800
{\an1}DE GROOTSTE BEDREIGING
Geconfronteerd met soorten...

483
00:27:16,833 --> 00:27:19,733
♪

484
00:27:19,766 --> 00:27:23,266
MAAR NU,
DE GROOTSTE BESTUURDER

485
00:27:23,300 --> 00:27:28,600
{\an1}VAN BIODIVERSITEITSVERLIES IS
DE VERNIETIGING VAN HABITATS.

486
00:27:28,633 --> 00:27:32,866
{\an1}[KETTINGZAAG ZONDEN]

487
00:27:32,900 --> 00:27:35,100
[CRASH]

488
00:27:35,133 --> 00:27:37,833
{\an1}JONES: VEEL MENSEN
Stel je voor dat dat zo is

489
00:27:37,866 --> 00:27:40,300
{\an1}DEZE ONGEBRUIKTE WILDERNIS
OMDAT ZE HET ZIEN

490
00:27:40,333 --> 00:27:42,700
{\an1}OP HUN TV-SCHERMEN,
MAAR DE REALITEIT IS,

491
00:27:42,733 --> 00:27:46,500
{\an1}ER IS ECHT NIET VEEL
VAN HET WILD DAAR VERLATEN.

492
00:27:46,533 --> 00:27:48,366
{\an1}WE HEBBEN REEDS VERLOREN
BIJNA 90%

493
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
VAN DE WETLANDEN
ROND DE WERELD.

494
00:27:51,233 --> 00:27:55,166
{\an1}WE HEBBEN DE BOSSEN GETRANSFORMEERD,
ONZE GRASLANDEN.

495
00:27:55,200 --> 00:28:00,600
{\an1}WE HEBBEN 75% VAN HET LAND OMGEZET
DAT WORDT NIET GEDEKT DOOR IJS.

496
00:28:00,633 --> 00:28:03,133
{\an1}NAEEM: 3/4 VAN HET AARDSE
OPPERVLAK IS VERANDERD,

497
00:28:03,166 --> 00:28:05,800
ALLEEN VEEL
OM ÉÉN SOORT TE VOEREN.

498
00:28:05,833 --> 00:28:08,733
♪

499
00:28:08,766 --> 00:28:11,433
MAN: DUIDELIJK,
ALS JE EEN REGENWOUD KRIJGT

500
00:28:11,466 --> 00:28:14,900
{\an1}OF NATUURLIJKE SAVANNE
EN U VERVANGT HET

501
00:28:14,933 --> 00:28:18,966
{\an1}MET EEN MONOCULTUURLANDBOUW,
NATUURLIJK... Het is niet verrassend...

502
00:28:19,000 --> 00:28:21,166
{\an1}JE GAAT VERLIEZEN
DE MEESTE SOORTEN

503
00:28:21,200 --> 00:28:24,766
{\an1}DAT EVOLUEERDE OM DAAR TE OVERLEVEN.

504
00:28:24,800 --> 00:28:27,566
{\an1}HET KRITISCHE DING
IS DAT ER NU

505
00:28:27,600 --> 00:28:30,133
{\an1}GENOEG LAND DAT IS
REEDS OPGEZET

506
00:28:30,166 --> 00:28:33,766
{\an1}OM DE NIVEAUS TE HOUDEN
VAN DE PRODUCTIE DIE WE NODIG HEBBEN,

507
00:28:33,800 --> 00:28:37,866
MAAR NIEUW LAND
WORDT NOG STEEDS OPGEWIST

508
00:28:37,900 --> 00:28:41,866
{\an1}OMDAT HET VAAK SNELLER IS
EN GOEDKOPER OM DAT TE DOEN.

509
00:28:41,900 --> 00:28:44,466
[VUURKRAKSEL]

510
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
{\an1}ATTENBOROUGH: HET IS GESCHAT
DAT ELK JAAR,

511
00:28:46,533 --> 00:28:51,133
{\an1}RONDE 3,8 MILJOEN HECTARE
VAN BOS ZIJN GEKRUIST.

512
00:28:55,133 --> 00:28:58,066
GARDNER: VEEL
DIE OPRUIMING IS GEDREVEN

513
00:28:58,100 --> 00:29:01,733
OP VRAAG
AAN DE ANDERE KANT VAN DE WERELD.

514
00:29:01,766 --> 00:29:04,866
{\an1}WIJ WILLEN GOEDKOOP VOEDSEL,
EN WIJ WILLEN KEUZE HEBBEN

515
00:29:04,900 --> 00:29:07,600
{\an1}HELE JAAR AANBIEDING.

516
00:29:07,633 --> 00:29:10,200
ATTENBOROUGH:
DEZE GRONDSTOFFEN VOORZIENEN VAAK

517
00:29:10,233 --> 00:29:13,400
DE STEUN
VAN DE ECONOMIEËN VAN LANDEN,

518
00:29:13,433 --> 00:29:17,900
{\an1}MAAR VEEL WORDEN OP EEN MANIER GEPRODUCEERD
DIE ZIJN NIET DUURZAAM.

519
00:29:17,933 --> 00:29:21,233
{\an1}GARDNER: DUS EEN CONSUMENT
EEN SUPERMARKT binnenlopen

520
00:29:21,266 --> 00:29:26,933
{\an1}KAN ONWILLIG BIJDRAGEN
NAAR VERLIES VAN BIODIVERSITEIT.

521
00:29:26,966 --> 00:29:31,400
{\an1}WAT WE DOEN IS NEMEN
DOUANEGEGEVENS, VERZENDGEGEVENS,

522
00:29:31,433 --> 00:29:34,633
{\an1}EN VOOR DE EERSTE KEER,
WIJ VERBINDEN ZE ALLEMAAL MET ELKAAR

523
00:29:34,666 --> 00:29:36,833
{\an1}EN VRAAG: "WIE KOOPT
VAN DE HOTSPOTS

524
00:29:36,866 --> 00:29:40,433
{\an1}WAAR WE ECHT ZIJN
BIODIVERSITEIT VERLIEZEN?"

525
00:29:40,466 --> 00:29:43,900
{\an1}WE HEBBEN NU GENOEG GEGEVENS
OM TE KUNNEN IDENTIFICEREN

526
00:29:43,933 --> 00:29:47,433
DE BELANGRIJKSTE BESTUURDERS
VAN BIODIVERSITEITSVERLIES...

527
00:29:47,466 --> 00:29:52,633
{\an1}SOJA, CACAO, KOFFIE,
PALMOLIE EN RUNDVLEES.

528
00:29:52,666 --> 00:29:54,866
{\an1}ATTENBOROUGH: CONVERSIE
VAN GROND VOOR VEE

529
00:29:54,900 --> 00:30:00,633
{\an1}IS WAARSCHIJNLIJK DE GROOTSTE
ENKELE OORZAAK VAN HABITATVERLIES.

530
00:30:00,666 --> 00:30:03,733
VAN DE TOTALE MASSA
VAN ZOOGDIEREN OP AARDE,

531
00:30:03,766 --> 00:30:07,800
{\an1}VEE IS GEVONDEN
OM REKENING TE HOUDEN MET 60%,

532
00:30:07,833 --> 00:30:13,900
MENSEN VOOR 36%,
EN WILDE DIEREN SLECHTS 4%.

533
00:30:13,933 --> 00:30:17,200
♪

534
00:30:20,766 --> 00:30:25,166
{\an1}DE ONGEËVENAARDE IMPACT
WIJ HEBBEN OP DE PLANEET

535
00:30:25,200 --> 00:30:30,600
{\an1}ZET NIET ALLEEN DE
ECOSYSTEMEN WAAR WIJ RISICO OP VERTROUWEN.

536
00:30:30,633 --> 00:30:34,866
{\an1}WETENSCHAPPERS GELOVEN DAT
ONZE DESTRUCTIEVE RELATIE

537
00:30:34,900 --> 00:30:37,100
MET DE NATUUR
ZET ONS WERKELIJK

538
00:30:37,133 --> 00:30:41,933
MET EEN GROTER RISICO
VAN PANDEMISCHE ZIEKTEN.

539
00:30:41,966 --> 00:30:44,733
{\an1}DASZAK: WE HEBBEN GEZIEN
EEN STIJGEND TARIEF

540
00:30:44,766 --> 00:30:46,566
{\an1}VAN EEN PANDEMISCHE OPKOMST.

541
00:30:46,600 --> 00:30:50,200
{\an1}WE HEBBEN DE VARKENSGRIEP GEHAD,
SARS, EBOLA,

542
00:30:50,233 --> 00:30:53,133
{\an1}EN WE HEBBEN ECHT TERUGKIJKEN
VOOR ELKE OPKOMENDE ZIEKTE

543
00:30:53,166 --> 00:30:55,433
{\an1}EN ZEI: "Waar is het gebleven
OORSPRONG OP DE PLANEET,

544
00:30:55,466 --> 00:30:57,266
{\an1}"EN WAT ZIJN DE DINGEN
DAAR GAAN

545
00:30:57,300 --> 00:30:59,533
{\an1}DAT KAN HET VEROORZAKEN HEBBEN?"

546
00:30:59,566 --> 00:31:04,233
{\an1}EN WIJ VONDEN DAT WE ACHTER STAAN
ELKE PANDEMIE,

547
00:31:04,266 --> 00:31:07,100
{\an1}EN HET IS EEN MENSELIJKE IMPACT
OVER HET MILIEU

548
00:31:07,133 --> 00:31:11,400
{\an1}DAT STIMULEERT OPKOMENDE ZIEKTEN.

549
00:31:11,433 --> 00:31:13,533
DIEREN HEBBEN VEEL
VAN VERSCHILLENDE VIRUSSEN

550
00:31:13,566 --> 00:31:17,000
{\an1}DAT CIRCULEERT BINNEN
HUN LICHAMEN NET ZOALS WIJ DOEN,

551
00:31:17,033 --> 00:31:20,366
{\an1}EN DUS EEN VAN DE MEEST DUIDELIJKSTE
MANIEREN WAAROP WE HET MAKEN

552
00:31:20,400 --> 00:31:22,500
WAARSCHIJNLIJKER DAT
EEN VIRUS ZOU SPRINGEN

553
00:31:22,533 --> 00:31:27,166
{\an1}IS DAT WE VEEL HEBBEN
VAN CONTACTEN MET DIEREN.

554
00:31:27,200 --> 00:31:30,633
{\an1}DASZAK: DE HANDEL IN WILDE DIEREN
IS OP EEN ONGEËVENDEN NIVEAU.

555
00:31:30,666 --> 00:31:36,400
{\an1}WE HEBBEN ENORME MARKTEN MET TENS
VAN DUIZENDEN LEVENDE DIEREN

556
00:31:36,433 --> 00:31:39,400
{\an1}HUN VIRUSSEN VERLOREN
VIA ontlasting en urine

557
00:31:39,433 --> 00:31:41,700
{\an1}DOOD WORDEN VOOR UW ZIJN.

558
00:31:41,733 --> 00:31:45,900
{\an1}DIT ZIJN ONGELOOFLIJKE PLAATSEN
OM VIRUSSEN TE VERSPREIDEN...

559
00:31:45,933 --> 00:31:47,666
[BLAFFENDE HOND]

560
00:31:47,700 --> 00:31:49,966
{\an1}EN WIJ ZIJN VERBONDEN
AAN DIE HANDEL

561
00:31:50,000 --> 00:31:52,566
{\an1} DOOR DE DINGEN
ZOALS DE MODE-INDUSTRIE.

562
00:31:52,600 --> 00:31:56,133
{\an1}WE HEBBEN DEZE ENORME TOENAME GEZIEN
BIJ HET GEBRUIK VAN BONTKLEDING

563
00:31:56,166 --> 00:31:59,400
{\an1}VOOR WINTERJASSEN,

564
00:31:59,433 --> 00:32:02,233
{\an1}EN DAT BETEKENT HONDERDEN
VAN DUIZENDEN DIEREN

565
00:32:02,266 --> 00:32:05,133
{\an1}WORDEN GEFOKT IN BONTBOERDERIJEN.

566
00:32:05,166 --> 00:32:07,400
KEESING: Dat heb je wel
GROTE DICHTHEDEN VAN DIEREN

567
00:32:07,433 --> 00:32:09,866
{\an1}ZET EEN SITUATIE IN
MET VEEL MENSEN.

568
00:32:09,900 --> 00:32:13,733
{\an1}Om de zaken nog erger te maken
DIEREN ZIJN ERG GESTRESSEERD,

569
00:32:13,766 --> 00:32:17,066
{\an1}EN WE WETEN DAT DIEREN
DIE ZIJN BEKLEMTOOND

570
00:32:17,100 --> 00:32:21,166
{\an1}LIJST VIRUSSEN TEGEN HOGERE PRIJZEN.

571
00:32:21,200 --> 00:32:25,933
♪

572
00:32:25,966 --> 00:32:29,133
{\an1}DASZAK: WAT OOK RIJDT
OPKOMENDE ZIEKTEN...

573
00:32:31,633 --> 00:32:34,000
{\an1}IS DAT WE BINNENKOMEN
ELKE DAG VERDER EN VERDER

574
00:32:34,033 --> 00:32:36,600
{\an1}NAAR EEN WILDE HABITAT.

575
00:32:36,633 --> 00:32:40,766
[MAN SCHREEUWT]

576
00:32:40,800 --> 00:32:45,000
{\an1}DASZAK: 31% VAN ALLE OPKOMENDE
ZIEKTEN ZIJN OORSPRONG

577
00:32:45,033 --> 00:32:49,100
{\an1}DIA HET PROCES
VAN VERANDERING IN GRONDGEBRUIK.

578
00:32:49,133 --> 00:32:52,033
{\an1}BOSSEN OVER DE HELE WERELD, WAAR
ER IS VEEL BIODIVERSITEIT,

579
00:32:52,066 --> 00:32:54,066
{\an1}HEBBEN DUIZENDEN VIRUSSEN

580
00:32:54,100 --> 00:32:56,566
DAT WE NOOIT HEBBEN
KOM NOG IN CONTACT MET.

581
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
{\an1}DE MINUUT DIE WE BOUWEN
EEN WEG DAARIN,

582
00:32:58,633 --> 00:33:02,033
{\an1}WE BEGINNEN BLOOTGESTELD TE WORDEN.

583
00:33:02,066 --> 00:33:04,500
DE EERSTE MENSEN
NAAR DIE HOUTKAMPEN

584
00:33:04,533 --> 00:33:07,166
{\an1}GA UIT EN JACHT OP BUSH-VLEES
EN PAK DE VIRUSSEN OP.

585
00:33:07,200 --> 00:33:10,733
{\an1}ZO ONTSTAAN HIV.
DAN BRENGEN WIJ ONS VEE BINNEN.

586
00:33:10,766 --> 00:33:15,466
{\an1}VIRUSSEN VERWEGEN UIT HET WILD
IN VEE IN MENSEN.

587
00:33:15,500 --> 00:33:18,900
{\an1}BIJ ELKE STAP VAN HET PROCES,
WIJ BRENGEN MENSEN

588
00:33:18,933 --> 00:33:22,833
{\an1}Nauwkeuriger contact met het dierenleven
EN HUN VIRUSSEN.

589
00:33:22,866 --> 00:33:25,966
{\an1}HET IS MAKKELIJK VOOR TE STELLEN
DAT WE ZO VER WEG ZIJN

590
00:33:26,000 --> 00:33:28,266
{\an1}VAN DE OORSPRONG VAN DEZE ZIEKTEN

591
00:33:28,300 --> 00:33:30,500
DAT HET NIETS IS
TE DOEN MET ONS,

592
00:33:30,533 --> 00:33:32,600
{\an1}MAAR WIJ RIJDEN ER EIGENLIJK IN.

593
00:33:32,633 --> 00:33:34,833
{\an1}ONZE CONSUMPTIE VAN RUNDVLEES
RIJDT DIT.

594
00:33:34,866 --> 00:33:36,833
ONZE CONSUMPTIE
VAN PLUIMVEE EN DE PRODUCTEN

595
00:33:36,866 --> 00:33:40,866
{\an1} DIE WORDEN GEBRUIKT IN PLUIMVEE
RIJDT DIT.

596
00:33:40,900 --> 00:33:43,433
♪

597
00:33:43,466 --> 00:33:45,900
{\an1}KEESING: MIJN ONDERZOEK LOOPT
DAT WANNEER MENSEN

598
00:33:45,933 --> 00:33:52,033
{\an1}CONVERTEER HABITAT, DAT IS OOK
IETS ANDERS SPEELT.

599
00:33:52,066 --> 00:33:56,033
{\an1}HET ZIJN NIET ALLE SOORTEN
ZULLEN ONS WAARSCHIJNLIJK ZIEK MAKEN.

600
00:33:56,066 --> 00:33:58,766
{\an1}VAAL DE BESTE RESERVOIRS
VOOR DE PATHOGENS

601
00:33:58,800 --> 00:34:02,833
{\an1}DAT KAN NAAR MENSEN SPRINGEN
ZIJN KLEINERE SOORTEN,

602
00:34:02,866 --> 00:34:07,633
{\an1}ZOALS RATTEN EN MUIZEN
EN BEPAALDE SOORT Vleermuizen.

603
00:34:07,666 --> 00:34:11,633
{\an1}ALS WE INTACT NATUURLIJK HEBBEN
SYSTEMEN MET EEN HOGE BIODIVERSITEIT,

604
00:34:11,666 --> 00:34:14,500
DEZE SOORTEN
WORDEN IN CONTROLE GEHOUDEN,

605
00:34:14,533 --> 00:34:17,633
MAAR WANNEER MENSEN
VERNIETIG HABITAT,

606
00:34:17,666 --> 00:34:22,533
{\an1}DE GROTE ROOFVISSEN EN
HERBivoren VERDWIJNEN EERST,

607
00:34:22,566 --> 00:34:26,333
{\an1}WAT BETEKENT HET KLEINERE LICHAAM
SOORTEN ZIJN DE GROTE WINNAARS.

608
00:34:26,366 --> 00:34:28,066
{\an1}ZE PROLIFEREREN WILD.

609
00:34:28,100 --> 00:34:30,300
ZE LEVEN
BIJ SUPER HOGE DICHTHEID

610
00:34:30,333 --> 00:34:35,133
{\an1}EN ZIJN VEEL MEER
WAARSCHIJNLIJK DAT ONS ZIEK MAAKT.

611
00:34:35,166 --> 00:34:39,766
{\an1}DASZAK: DUS WE HEBBEN HET GEZEGD
VOOR MEER DAN 20 JAAR

612
00:34:39,800 --> 00:34:43,033
{\an1}DAT DEZE UITBUITING
VAN ONS MILIEU

613
00:34:43,066 --> 00:34:45,233
{\an1}Zorgt voor pandemieën...

614
00:34:45,266 --> 00:34:48,200
♪

615
00:34:48,233 --> 00:34:50,233
{\an1}MAAR WAT WE NIET DACHTEN WAS,

616
00:34:50,266 --> 00:34:54,666
{\an1}HET GAAT ZO GEBEUREN
SNEL EN ZO VERwoestEND.

617
00:34:54,700 --> 00:34:57,533
{\an1}ATTENBOROUGH: SINDS
DE EERSTE GEVALLEN VAN COVID-19

618
00:34:57,566 --> 00:34:59,866
{\an1}WERDEN GEÏDENTIFICEERD IN CHINA

619
00:34:59,900 --> 00:35:03,400
{\an1}EN GEKOPPELD AAN EEN NATTE MARKT
IN WUHAN,

620
00:35:03,433 --> 00:35:06,233
{\an1}WETENSCHAPPERS OVER DE HELE WERELD
HEBBEN SAMEN GEWERKT

621
00:35:06,266 --> 00:35:10,366
WAAR EN HOE
HET VIRUS ONTDEK.

622
00:35:10,400 --> 00:35:11,966
KEESING: Dat was het ook
SNEL ONDERZOCHT

623
00:35:12,000 --> 00:35:13,666
{\an1}DAT HET EEN CORONAVIRUS WAS.

624
00:35:13,700 --> 00:35:16,800
{\an1}Het is bekend dat zij hier wonen
BIJ VERSCHILLENDE SOORTEN DIEREN,

625
00:35:16,833 --> 00:35:19,466
{\an1}EN ZO BEGONNEN MENSEN
OP ZOEK NAAR HET DIER

626
00:35:19,500 --> 00:35:23,866
{\an1}WAARVAN DAT CORONAVIRUS
Zou tegen mensen zijn gesprongen.

627
00:35:23,900 --> 00:35:26,600
[Vleermuizen fluiten]

628
00:35:26,633 --> 00:35:31,366
{\an1}DASZAK: WIJ HEBBEN DE DICHTSTBIJZIJN GEVONDEN
RELATIEF TOT HET VIRUS

629
00:35:31,400 --> 00:35:37,466
{\an1}BIJ Vleermuizen IN HET PLATTELAND VAN ZUID-CHINA
IN DE PROVINCIE YUNAN.

630
00:35:37,500 --> 00:35:40,600
{\an1}HET IS ECHT BEKEND
VOOR DE BIODIVERSITEIT VAN PLANTEN

631
00:35:40,633 --> 00:35:43,366
{\an1}EN VAN DIEREN, INCLUSIEF Vleermuizen,

632
00:35:43,400 --> 00:35:46,566
{\an1}EN ZE WONEN HIERIN
ONGELOOFLIJK COMPLEXE KOLONIES.

633
00:35:46,600 --> 00:35:48,566
{\an1}EEN DEEL VAN DE KOLONIE
IS EEN KWEKERIJ

634
00:35:48,600 --> 00:35:50,266
{\an1}Waar alle kinderen wonen,

635
00:35:50,300 --> 00:35:53,533
{\an1}EN DE OUDERS VLIEGEN UIT
ELKE AVOND OM VOEDSEL TE KRIJGEN,

636
00:35:53,566 --> 00:35:57,033
{\an1}MAAR YUNAN IS GEWEEST
ONDER ONGELOOFLIJKE VERANDERING

637
00:35:57,066 --> 00:35:58,833
{\an1}DE AFGELOPEN PAAR DECENNIA.

638
00:35:58,866 --> 00:36:00,633
{\an1}HOGESNELHEIDSPOORVERBINDINGEN
BEN DAAR BINNEN GAAN.

639
00:36:00,666 --> 00:36:03,500
{\an1}Er zijn wegen aangelegd
NAAR AFGELEGEN GEBIEDEN,

640
00:36:03,533 --> 00:36:07,266
{\an1}EN DAT DENKEN WIJ AAN COVID-19
Misschien daar begonnen,

641
00:36:07,300 --> 00:36:10,533
{\an1}EN OF IEMAND
WERD BESMET EN REISDE

642
00:36:10,566 --> 00:36:13,833
{\an1}NAAR ZELF WUHAN OF VERZONDEN
DIEREN DIE ZE VERZENDEN

643
00:36:13,866 --> 00:36:16,333
{\an1}IN DE HANDEL VAN DIEREN
IN DIE NATTE MARKTEN,

644
00:36:16,366 --> 00:36:19,466
{\an1}EN DAN HET VIRUS
VAN DAAR GEEXPLODEERD.

645
00:36:19,500 --> 00:36:22,633
[SIREN]

646
00:36:22,666 --> 00:36:25,500
{\an1}WIJ WETEN HET NIET PRECIES
WAT IS ER NOG GEBEURD,

647
00:36:25,533 --> 00:36:28,966
{\an1}MAAR DAT IS MIJN MENING
ONZE RELATIE MET DE NATUUR

648
00:36:29,000 --> 00:36:30,933
EN DE WEG
WIJ HEBBEN INTERACTIE MET HET

649
00:36:30,966 --> 00:36:34,433
DAT RIJDT
DE OPKOMST VAN COVID.

650
00:36:34,466 --> 00:36:37,366
{\an1}KEESING: WIJ ZIJN GEWEEST
VERANDERENDE BIODIVERSITEIT

651
00:36:37,400 --> 00:36:39,166
{\an1}OP ECHT KRITIEKE MANIEREN

652
00:36:39,200 --> 00:36:42,300
DAT MAAKTE DIT
MEER WAARSCHIJNLIJK GEBEUREN.

653
00:36:42,333 --> 00:36:45,333
{\an1}ATTENBOROUGH: ALS WE DOORGAAN
OP ONS HUIDIGE PAD,

654
00:36:45,366 --> 00:36:48,566
DAN WAT WE HEBBEN
ERVAREN IN 2020

655
00:36:48,600 --> 00:36:51,400
{\an1}KAN GEEN EENMALIG EVENEMENT ZIJN.

656
00:36:51,433 --> 00:36:53,166
{\an1}DASZAK: WIJ SCHATTEN
ER ZULLEN ZIJN

657
00:36:53,200 --> 00:36:57,733
{\an1}5 NIEUWE OPKOMENDE ZIEKTEN
IEDER JAAR BEÏNVLOEDEN MENSEN.

658
00:36:57,766 --> 00:37:01,900
{\an1}Daar kunnen we niet mee leven
EN HET TARIEF

659
00:37:01,933 --> 00:37:05,066
{\an1}Waarop ze toenemen
EN ONZE ECONOMIE VERNIETIGEN.

660
00:37:05,100 --> 00:37:07,433
{\an1}ALS WE EEN VAN DEZE HEBBEN
ELK DECENNIUM,

661
00:37:07,466 --> 00:37:12,000
WIJ KUNNEN NIET VOLHOUDEN
MET DAT NIVEAU.

662
00:37:12,033 --> 00:37:14,400
[VOGELS TJILPEN]

663
00:37:14,433 --> 00:37:17,233
{\an1}ATTENBOROUGH: WIJ WORDEN GEZICHT
EEN BEANGSTIGE TOEKOMST.

664
00:37:17,266 --> 00:37:19,500
{\an1}HOE IS HET DIT GEKOMEN?

665
00:37:19,533 --> 00:37:23,166
{\an1}WAAROM HEBBEN WE NIET EERDER GEDAAN
OM DEZE KWESTIES AAN TE PAKKEN

666
00:37:23,200 --> 00:37:26,000
EN BEPERK HET VERLIES
VAN BIODIVERSITEIT?

667
00:37:26,033 --> 00:37:30,000
{\an7}[FLUITEN EN PERCUSSIE
SPELEN]

668
00:37:33,066 --> 00:37:35,700
{\an7}WATSON: VEEL WETENSCHAPPERS,
INCLUSIEF MIJZELF,

669
00:37:35,733 --> 00:37:39,533
HEB GEZEGD
VOOR DE LAATSTE 25 TOT 30 JAAR

670
00:37:39,566 --> 00:37:44,366
{\an1}DAT BIODIVERSITEIT IS
VERLOREN DOOR MENSELIJK ACTIE.

671
00:37:44,400 --> 00:37:47,733
{\an1}MAN: DUIZENDEN KOMEN VOOR DE
GROOTSTE VN-VERGADERING OOIT GEHOUDEN

672
00:37:47,766 --> 00:37:53,133
{\an1}IN EEN POGING OM DRASTISCH TE VOORKOMEN
EN ONOMKEERBARE VERANDERINGEN.

673
00:37:53,166 --> 00:37:55,966
{\an1}SUZUKI: IK BEN HIER OM TE SPREKEN
VOOR DE TALLOZE DIEREN

674
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
{\an1}STERVEN OP DEZE PLANEET.

675
00:37:58,033 --> 00:38:00,700
WIJ ZIJN EEN GROEP
VAN 12- EN 13-JAREN

676
00:38:00,733 --> 00:38:04,066
{\an1}KOM HET AAN VOLWASSENEN VERTELLEN
JE MOET JE MANIER VERANDEREN.

677
00:38:04,100 --> 00:38:06,500
[APPLAUS]

678
00:38:06,533 --> 00:38:09,100
WATSON: IN 1992
OP DE TOP VAN DE AARDE,

679
00:38:09,133 --> 00:38:14,866
{\an1}ER WERD EEN VERDRAG ONDERTEKEND
OM DE BIODIVERSITEIT TE BESCHERMEN.

680
00:38:14,900 --> 00:38:17,400
{\an1}HET WERD ERKEND
VAN KRITISCH BELANG

681
00:38:17,433 --> 00:38:19,733
{\an1}NAAR DE TOEKOMST VAN DE AARDE.

682
00:38:19,766 --> 00:38:21,366
{\an8}DE sombere waarschuwing
VAN WETENSCHAPPERS

683
00:38:21,400 --> 00:38:23,333
{\an7}ALS EEN GROTE V.N.-CONFERENTIE
IN JAPAN...

684
00:38:23,366 --> 00:38:26,333
{\an7}WATSON: IN 2010, OVERHEDEN
KOMT TWINTIG DOELSTELLINGEN

685
00:38:26,366 --> 00:38:29,500
{\an1}OM DE BIODIVERSITEIT TE BESCHERMEN.

686
00:38:29,533 --> 00:38:32,800
{\an1}terwijl we wat maken
VOORUITGANG, OM HEEL openhartig te zijn,

687
00:38:32,833 --> 00:38:36,600
{\an1}WE ZULLEN WAARSCHIJNLIJK NIET ONTMOETEN
ELK VAN DE DOELSTELLINGEN.

688
00:38:36,633 --> 00:38:40,366
{\an1}HADLY: EEN DEEL VAN HET PROBLEEM
IS DAT WE NIET HEBBEN

689
00:38:40,400 --> 00:38:45,800
{\an1}ECHT GOEDE MILIEUWETTEN
DAT ZIJN GLOBAAL.

690
00:38:45,833 --> 00:38:48,833
{\an1}WATSON: OOK, HELAAS,
VEEL IN DE PRIVÉ SECTOR

691
00:38:48,866 --> 00:38:53,733
{\an1}Maak EEN ENORME WINST BIJ THE
KOSTEN VAN ONZE NATUURLIJKE WERELD.

692
00:38:53,766 --> 00:38:56,900
ZE WILLEN
DE STATUS QUO OM TE BESTAAN.

693
00:38:56,933 --> 00:39:00,400
{\an1}HADLY: DE REALITEIT IS,
ONZE WERELD IS GEBASEERD

694
00:39:00,433 --> 00:39:05,766
{\an1}OVER ECONOMISCHE GROEI,
Steeds meer pakken.

695
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
[SIREN]

696
00:39:08,233 --> 00:39:09,642
{\an8}JARED HUFFMAN:
BEDANKT DAT U BIJ ONS KUNT KOMEN

697
00:39:09,666 --> 00:39:12,100
{\an8}OM TE ONDERZOEKEN
DE EXTINCTIECRISIS.

698
00:39:12,133 --> 00:39:14,133
{\an7}HET BEWIJS IS ONDUIDELIJK.

699
00:39:14,166 --> 00:39:16,533
{\an7}WATSON, VOICE-OVER:
ZELFS VANDAAG ZIJN ER MENSEN

700
00:39:16,566 --> 00:39:18,733
{\an7}DAT KAN ALLES
IN HUN KRACHT

701
00:39:18,766 --> 00:39:23,066
OM DAT ERVOOR TE ZORGEN
DE POLITICI HANDELEN NIET.

702
00:39:23,100 --> 00:39:26,300
{\an1}MARC MORANO: IK BEN HIER OM HET TE VERTELLEN
JIJ BENT DE 3 LEIDENDE AUTEURS

703
00:39:26,333 --> 00:39:29,900
{\an7}HIER VAN DE V.N.
MAKEN DEEL UIT VAN DIT CON

704
00:39:29,933 --> 00:39:31,900
{\an7}DAT DE VERENIGDE NATIES
PRESENTEERT ZICH

705
00:39:31,933 --> 00:39:34,033
{\an8}ALS "DE WERELD"
EXPERT OP WETENSCHAP.

706
00:39:34,066 --> 00:39:35,942
{\an7}WATSON, VOICE-OVER: RECENT
CONGRESSIONEEL GETUIGENIS,

707
00:39:35,966 --> 00:39:39,766
{\an1}TWEE VAN DE REPUBLIKEINEN
GETUIGEN GEGEVEN

708
00:39:39,800 --> 00:39:43,200
{\an1}DAT HET VERLIES VAN BIODIVERSITEIT
Het was lang niet zo ernstig

709
00:39:43,233 --> 00:39:45,700
{\an1}ZOALS WE ZEGGEN
IN HET RAPPORT.

710
00:39:45,733 --> 00:39:49,066
{\an1}ZOALS BIJ DE VERVAARDIGDE
KLIMAATCRISIS,

711
00:39:49,100 --> 00:39:51,433
{\an1}ZE GEBRUIKEN HET SPECTRE
VAN MASSA-EXTINCTIE

712
00:39:51,466 --> 00:39:54,733
{\an1}Om het publiek bang te maken
NAAR NALEVING.

713
00:39:54,766 --> 00:39:57,833
{\an1}WATSON: WIJ HEBBEN VERSPILD
20 TOT 30 JAAR

714
00:39:57,866 --> 00:40:00,566
{\an1}TOEN DE OVERHEDEN
VAN DE WERELD,

715
00:40:00,600 --> 00:40:02,733
WERKEN
MET DE PARTICULIERE SECTOR,

716
00:40:02,766 --> 00:40:06,300
{\an1}HAD VEEL BETER HAD KUNNEN GEDAAN
BAAN VOOR HET BEHOUD VAN BIODIVERSITEIT.

717
00:40:06,333 --> 00:40:09,166
♪

718
00:40:09,200 --> 00:40:12,433
{\an1}ALS WE ACTIE HEBBEN GEHAD
ERNSTIGER,

719
00:40:12,466 --> 00:40:15,766
VEEL SOORTEN
Had gered kunnen worden,

720
00:40:15,800 --> 00:40:19,666
{\an1}EN WE ZOUDEN NIET GEZICHT HEBBEN
DERGELIJKE ERNSTIGE BEDREIGINGEN

721
00:40:19,700 --> 00:40:23,633
{\an1}ZOALS WE VANDAAG ZIEN.

722
00:40:23,666 --> 00:40:26,033
[VOGELS TJILPEN]

723
00:40:26,066 --> 00:40:28,466
{\an1}ATTENBOROUGH: DIT JAAR
HEEFT DE KWETSBAARHEID GETOOND

724
00:40:28,500 --> 00:40:30,433
VAN ONZE SAMENLEVINGEN.

725
00:40:30,466 --> 00:40:35,066
{\an1}ZULLEN WE DE KANS GAAN,
EINDELIJK, OM ONZE KOERS TE VERANDEREN?

726
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
{\an1}WAT KUNNEN OVERHEDEN,
INDUSTRIEËN,

727
00:40:37,133 --> 00:40:39,133
{\an1}EN WIJ, ALS INDIVIDUEN, DOEN DAT

728
00:40:39,166 --> 00:40:42,500
{\an1}OM DEZE DALING TE VERTRAGEN
VAN DE NATUURLIJKE WERELD?

729
00:40:42,533 --> 00:40:47,333
♪

730
00:40:47,366 --> 00:40:50,600
{\an1}KEESING: DE WERELD IS GEWEEST
OP PAUZE TIJDENS DE PANDEMIE,

731
00:40:50,633 --> 00:40:54,033
EN ZOALS WE BEGINNEN
OM VOORUIT TE GAAN,

732
00:40:54,066 --> 00:40:58,133
WIJ HEBBEN EEN MOMENT
WANNEER WE DE MANIER KUNNEN VERANDEREN

733
00:40:58,166 --> 00:41:01,333
{\an1}WIJ BESTAAN ONZE WERELD
EN MAAK HET BETER.

734
00:41:01,366 --> 00:41:04,433
{\an1}DIT IS DAT MOMENT.

735
00:41:04,466 --> 00:41:07,033
{\an1}MAN: HET EERSTE
DAT WE MOETEN DOEN

736
00:41:07,066 --> 00:41:09,766
{\an1}IS OM DE MANIER TE RESETTEN
WIJ WERKEN AAN ONZE ECONOMIE.

737
00:41:09,800 --> 00:41:15,200
{\an1}ANDERE MAN: DE ENORME HIT
VOOR DE ECONOMIE IS GEEN VERRASSING.

738
00:41:15,233 --> 00:41:18,333
MENS: DE WERELD
BEVINDT EEN RECESSIE.

739
00:41:18,366 --> 00:41:21,766
{\an1}OVERHEDEN ERKENNEN
DAT ZE MOETEN INVESTEREN

740
00:41:21,800 --> 00:41:25,066
{\an1}Om er uit te rijden,
EN IK BEN BETROKKEN

741
00:41:25,100 --> 00:41:27,933
IN EEN STUDIE
MET DE MINISTERIES VAN FINANCIËN

742
00:41:27,966 --> 00:41:30,366
{\an1}EN DE CENTRALE BANK
Gouverneurs van de wereld

743
00:41:30,400 --> 00:41:32,966
{\an1}IN DOORDENKEN

744
00:41:33,000 --> 00:41:36,633
{\an1}WAT DE BESTE MANIEREN
UIT DEZE CRISIS ZIJN,

745
00:41:36,666 --> 00:41:40,266
EN WIJ HEBBEN GEVONDEN
DAT DIE INVESTERINGEN

746
00:41:40,300 --> 00:41:42,400
DIE GOED ZIJN
VOOR HET MILIEU

747
00:41:42,433 --> 00:41:46,500
{\an1}ZIJN ZEER KRACHTIGE MANIEREN
UIT DE DEPRESSIE

748
00:41:46,533 --> 00:41:50,166
{\an1}WAAR WIJ ONS IN VINDEN,
DUS, bijvoorbeeld,

749
00:41:50,200 --> 00:41:53,366
{\an1}WE KUNNEN BEGINNEN MET WERKEN
OVER HET HERSTELLEN VAN VERDEKTE LAND.

750
00:41:53,400 --> 00:41:54,966
{\an1}WE KUNNEN BOMEN PLANTEN.

751
00:41:55,000 --> 00:41:56,766
WIJ KUNNEN BEGINNEN
ACHTERUITBOUWEN VAN GEBOUWEN

752
00:41:56,800 --> 00:41:59,166
DUS ZIJ ZIJN
VEEL EFFICIËNTER,

753
00:41:59,200 --> 00:42:03,000
{\an1}MAAK ONZE STEDEN VEEL SCHOONER.

754
00:42:03,033 --> 00:42:06,100
{\an1}AL DIE VOORBEELDEN
KAN SNEL WORDEN GEDAAN.

755
00:42:06,133 --> 00:42:08,266
{\an1}ZE ZIJN ARBEIDINTENSIEF

756
00:42:08,300 --> 00:42:10,700
EN ZIJN STERK
ECONOMISCHE MULTIPLIERS,

757
00:42:10,733 --> 00:42:15,133
{\an1}ZO PRECIES HET SOORT DINGEN
U HEBT EEN STERK HERSTEL NODIG.

758
00:42:15,166 --> 00:42:17,866
{\an1}ER ZIJN AL DEZE DINGEN
WIJ WETEN DAT WE MOETEN DOEN

759
00:42:17,900 --> 00:42:20,000
VOOR BIODIVERSITEIT
EN VOOR HET KLIMAAT,

760
00:42:20,033 --> 00:42:23,666
{\an1}Laten we ze naar voren brengen
TOT DEZE PERIODE VAN WERKLOOSHEID,

761
00:42:23,700 --> 00:42:28,500
{\an1}EN DAN VOORUIT GAAN,
WE MOETEN DRAMATISCH VERANDEREN

762
00:42:28,533 --> 00:42:32,633
{\an1}DE SCHADE DIE WE DOEN
VAN PRODUCEREN EN CONSUMPEREN.

763
00:42:32,666 --> 00:42:35,600
{\an1}DAT IS DE GROTE PRIJS.

764
00:42:35,633 --> 00:42:37,966
♪

765
00:42:38,000 --> 00:42:41,466
{\an1}MAN: OP DIT MOMENT, DE NATUUR
KOMT ALS GRATIS GOED.

766
00:42:41,500 --> 00:42:45,300
WIJ GEBRUIKEN RIVIEREN
EN Estuaria als zinken

767
00:42:45,333 --> 00:42:49,800
VOOR DE VERONTREINIGING
WIJ CREËREN VANUIT INDUSTRIE,

768
00:42:49,833 --> 00:42:52,900
{\an1}EN WIE BETAALT DAT?

769
00:42:52,933 --> 00:42:57,166
{\an1}GROTE DELEN VAN HET REGENWOUD
ZIJN OMGEZET

770
00:42:57,200 --> 00:43:00,600
{\an1}TEGEN PRIJZEN DIE ZIJN
VERBAZEND LAAG,

771
00:43:00,633 --> 00:43:05,166
GEZIEN DE KOSTEN
AAN DE REST VAN DE WERELD.

772
00:43:05,200 --> 00:43:07,800
ALS ECONOMIST,
Ik denk dat het juist is

773
00:43:07,833 --> 00:43:12,900
{\an1}Die mensen die extraheren
VAN DE NATUUR BETAAL DE VERSCHULDIGE PRIJS.

774
00:43:12,933 --> 00:43:16,400
{\an1}WATSON: WE MOETEN HERKENNEN
DAT DE NATUUR WARE WAARDE HEEFT

775
00:43:16,433 --> 00:43:18,566
DAT IS GENOMEN
IN OVERWEGING

776
00:43:18,600 --> 00:43:21,700
{\an1}IN NATIONALE REKENINGEN.

777
00:43:21,733 --> 00:43:23,433
[CRASH]

778
00:43:23,466 --> 00:43:26,366
{\an1}WE MOETEN OOK BEGINNEN MET PRODUCEREN
BETAALBAAR VOEDSEL

779
00:43:26,400 --> 00:43:30,700
{\an1}ZONDER VERDER UIT TE BREIDEN
IN DE BOSSEN.

780
00:43:30,733 --> 00:43:33,833
{\an1}DIT IS INDERDAAD HEEL MOGELIJK.

781
00:43:33,866 --> 00:43:36,133
{\an1}EEN VAN DE GROOTSTE PROBLEMEN
IS ONGELOOFLIJK.

782
00:43:36,166 --> 00:43:42,200
{\an1}WIJ VERSPILLEN WERKELIJK ONGEVEER 40%
VAN HET VOEDSEL DAT WORDT GEPRODUCEERD.

783
00:43:42,233 --> 00:43:44,766
{\an1}DASGUPTA: ALS EEN BOER
KAN GEEN DINGEN PRODUCEREN

784
00:43:44,800 --> 00:43:48,433
{\an1}IN PRECIES DE JUISTE VORM,
Hij moet het weggooien,

785
00:43:48,466 --> 00:43:53,300
{\an1}EN NATUURLIJK GOOIEN WE HET
WEG VAN DE PLAAT.

786
00:43:53,333 --> 00:43:55,733
{\an1}WATSON: ALS WE KONDEN
VERMINDER DIE VOEDSELVERSPILING,

787
00:43:55,766 --> 00:43:58,033
{\an1}Het zou lang duren,
LANGE WEG NAAR HET MAKEN

788
00:43:58,066 --> 00:44:01,700
{\an1}DUURZAAM
LANDBOUWSYSTEEM,

789
00:44:01,733 --> 00:44:06,333
{\an1}EN OOK MOET WE VERMINDEREN
DE HOEVEELHEID CHEMICALIËN.

790
00:44:06,366 --> 00:44:09,966
{\an1}WE MOETEN ER ZEKER VAN ZIJN
WIJ VERLATEN ONZE BODEM NIET.

791
00:44:10,000 --> 00:44:14,033
{\an1}WIJ HEBBEN HET BESTE VAN HET PRIVÉ NODIG
SECTOR OM DE ANDEREN TE LATEN TONEN

792
00:44:14,066 --> 00:44:19,233
{\an1}ZE KUNNEN WINST MAKEN
EN NOG STEEDS DE NATUUR BEHOUDEN.

793
00:44:19,266 --> 00:44:22,433
{\an1}HADLY: NOG EEN MOGELIJK
DE OPLOSSING IS OM MEER REGELS TE MAKEN.

794
00:44:22,466 --> 00:44:25,066
{\an1}DAT MOET WEL
ENKELE STANDAARD.

795
00:44:25,100 --> 00:44:27,866
{\an1}WIJ KUNNEN NIET EENVOUDIG AFHANKELIJK ZIJN
OP MENSEN VAN GOEDE WIL

796
00:44:27,900 --> 00:44:31,566
{\an1}EN INSTELLINGEN VAN GOEDE WIL VOOR
DOE WAT MOET WORDEN GEDAAN.

797
00:44:31,600 --> 00:44:34,700
{\an1}ALS OVERHEDEN OPLEGGEN
WETGEVING DIE ZEGT:

798
00:44:34,733 --> 00:44:38,300
{\an1}"WIJ STAAN NIET TOE
DE INVOER VAN PRODUCTEN

799
00:44:38,333 --> 00:44:40,600
{\an1} DIE WORDEN GEPRODUCEERD IN
EEN ONDUURZAME MANIER,"

800
00:44:40,633 --> 00:44:43,533
DAN NIVEAU
HET SPEELVELD.

801
00:44:43,566 --> 00:44:45,866
{\an1}LESHY: VEEL MENSEN NIET
ZOALS OVERHEIDSREGELGEVING,

802
00:44:45,900 --> 00:44:49,133
{\an1}MAAR ER ZIJN ENKELE
GEWELDIGE SUCCESVERHALEN

803
00:44:49,166 --> 00:44:53,666
VAN INTERNATIONAAL
JURIDISCHE SAMENWERKING.

804
00:44:53,700 --> 00:44:56,166
{\an1}TERUG IN DE JAREN 80,
WETENSCHAPPERS ZIJN ER UITGEKOMEN

805
00:44:56,200 --> 00:45:00,300
{\an1}CHEMICALIËN DIE WORDEN GEBRUIKT IN SPUITBUSSEN
OF GEBRUIKT IN KOELMIDDEL

806
00:45:00,333 --> 00:45:03,166
{\an1}waren eigenlijk aan het eten
DE OZONLAAG.

807
00:45:03,200 --> 00:45:06,500
{\an1}MAN: ONGEVEER EEN MILJOEN TON
CFK'S WORDEN ELK JAAR GEPRODUCEERD.

808
00:45:06,533 --> 00:45:09,166
{\an1}LESHY: DE NATIES
VAN DE WERELD SAMENGEKOMEN,

809
00:45:09,200 --> 00:45:11,400
EN ZE VERBODEN
DEZE CHEMICALIËN,

810
00:45:11,433 --> 00:45:13,400
EN HET PROBLEEM
WERD OPGELOST OMDAT

811
00:45:13,433 --> 00:45:15,633
{\an1}EENS DE FABRICAGE
BEDRIJVEN GINGEN OP ZOEK

812
00:45:15,666 --> 00:45:20,233
VOOR ALTERNATIEVEN,
Ze vonden ze vrij snel,

813
00:45:20,266 --> 00:45:22,400
{\an1}Dus we mogen niet gedemoraliseerd worden

814
00:45:22,433 --> 00:45:24,200
OMDAT WIJ HET WETEN
HOE DIT DINGEN TE DOEN.

815
00:45:24,233 --> 00:45:28,600
{\an1}HET IS EEN KWESTIE VAN VINDEN
DE POLITIEKE WIL OM HET TE DOEN.

816
00:45:28,633 --> 00:45:32,066
{\an1}STERN: WIJ VORMEN DE TOEKOMST
VAN DE PLANEET ONHERSTELBAAR

817
00:45:32,100 --> 00:45:35,133
{\an1}VAN DE BESLISSINGEN DIE WE NEMEN
IN DE KOMENDE PAAR JAAR

818
00:45:35,166 --> 00:45:38,700
{\an1}EN NU IN DE MAANDEN

819
00:45:38,733 --> 00:45:41,866
ZOALS WIJ KOMEN
UIT DE COVID-CRISIS.

820
00:45:41,900 --> 00:45:45,500
♪

821
00:45:45,533 --> 00:45:49,200
{\an1}JONES: VOOR DEGENEN ONDER ONS DIE ER OM ZORGEN
OVER DE TOEKOMST VAN ONZE PLANEET,

822
00:45:49,233 --> 00:45:51,266
{\an1}Weet je, we moeten kijken
BIJ ONZE LEVENSSTIJLEN,

823
00:45:51,300 --> 00:45:54,600
{\an1}EN WE KUNNEN NIET WEGKIJKEN
VAN ONS EIGEN GEDRAG.

824
00:45:54,633 --> 00:45:56,966
{\an1}DASGUPTA: 40 JAAR GELEDEN,
MENSEN CONSUMPTIE

825
00:45:57,000 --> 00:46:00,333
EEN GOEDE DEAL MINDER
IN HET VERENIGD KONINKRIJK,

826
00:46:00,366 --> 00:46:02,433
{\an1}MAAR ER IS GEEN BEWIJS

827
00:46:02,466 --> 00:46:06,366
{\an1}DAT WE TOEN ONGELUKKIG WAREN
DAN WIJ NU ZIJN.

828
00:46:06,400 --> 00:46:09,166
{\an1}HADLY: WE KUNNEN ijveriger zijn
OVER DENKEN

829
00:46:09,200 --> 00:46:11,833
OVER WAT WE ZIJN
CONSUMPTIE EN WANNEER.

830
00:46:11,866 --> 00:46:13,766
WILLIS:
Het is echt aan het graven,

831
00:46:13,800 --> 00:46:16,700
{\an1}ZEGGEN: "Wat is hier aan de hand?
WAAR KOMT DAT VANDAAN?"

832
00:46:16,733 --> 00:46:19,866
{\an1}JONES: WE MOETEN OVER NADENKEN
VLEES- EN ZUIVELCONSUMPTIE.

833
00:46:19,900 --> 00:46:23,566
{\an1}GARDNER: Dat wil ik niet zeggen
NIEMAND VAN ONS MAG OOIT VLEES ETEN

834
00:46:23,600 --> 00:46:26,233
{\an1}OF MOET ALLE ZUIVEL SNIJDEN
UIT ONZE DIEET,

835
00:46:26,266 --> 00:46:30,266
{\an1}MAAR DAT MOETEN WE EISEN
ZE WORDEN DUURZAAM GEPRODUCEERD.

836
00:46:30,300 --> 00:46:32,633
{\an1}DASGUPTA: STEEDS VOEL IK HET,

837
00:46:32,666 --> 00:46:36,266
{\an1}HET GAAT NIET ALLEEN OVER
ONZE HUIDIGE LEVENSSTIJL,

838
00:46:36,300 --> 00:46:40,100
{\an1}MAAR OVER HET ONDERWIJS
VAN ONZE KINDEREN

839
00:46:40,133 --> 00:46:43,066
{\an1}OP WEG NAAR DE NATUUR WERKT.

840
00:46:43,100 --> 00:46:44,766
[DIERENWHIMPERS]

841
00:46:44,800 --> 00:46:47,366
{\an1}MWENDA: ER IS EEN GOLF
VAN DE REVOLUTIE DIE ROND GAAT,

842
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
{\an1}Vooral met jonge mensen.

843
00:46:49,433 --> 00:46:50,900
WIJ WORDEN WAKKER.

844
00:46:50,933 --> 00:46:52,933
{\an1}WE REALISEREN DAT DE PLANEET

845
00:46:52,966 --> 00:46:57,633
{\an1}IS EEN INTEGRAAL DEEL
VAN ONS BESTAAN.

846
00:46:57,666 --> 00:47:01,033
{\an1}WATSON: ALS WIJ NU NIET HANDELEN,
DE JEUGD VAN VANDAAG

847
00:47:01,066 --> 00:47:04,000
{\an1}EN DE JEUGD VAN MORGEN
GAAN TERUGKIJKEN

848
00:47:04,033 --> 00:47:07,233
{\an1}OVER DEZE GENERATIE
MET ABSOLUTE HORROR.

849
00:47:07,266 --> 00:47:10,500
{\an1}"WAT DACHT JE?"

850
00:47:10,533 --> 00:47:15,333
{\an1}IK WIL HAAR DAT VERTELLEN
WIJ HEBBEN DE LESSEN GENOMEN,

851
00:47:15,366 --> 00:47:19,766
{\an1}DAT WE NIET TOESTAAN

852
00:47:19,800 --> 00:47:24,766
{\an1}ELKE ANDERE SOORTEN OM TE LOPEN
DEZE TRAGISCHE WEG VAN UITSTERVING.

853
00:47:24,800 --> 00:47:28,166
♪

854
00:47:28,200 --> 00:47:30,966
{\an1}ATTENBOROUGH: EEN DING
WIJ WETEN DAT DAT IS

855
00:47:31,000 --> 00:47:35,800
{\an1}ALS DE NATUUR DE KANS KRIJGT,
HET KAN TERUGKEREN.

856
00:47:38,033 --> 00:47:40,266
{\an1}40 JAAR GELEDEN WAS IK

857
00:47:40,300 --> 00:47:43,533
{\an1}EEN VAN DE MEEST memorabele
ERVARINGEN VAN MIJN LEVEN.

858
00:47:43,566 --> 00:47:46,166
IK WAS BINNEN
DE VIRUNGA-BERGEN...

859
00:47:46,200 --> 00:47:48,233
WELKE STRADDEL
DE GRENZEN VAN OEGANDA,

860
00:47:48,266 --> 00:47:52,566
{\an1}DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
VAN CONGO EN RWANDA...

861
00:47:52,600 --> 00:47:58,100
{\an1}EN DAAR ONTMOET IK ENKELE VAN DE ENKELE
OVERIGE BERGGORILLA'S,

862
00:47:58,133 --> 00:48:02,666
{\an1}INCLUSIEF EEN ONDEUGEND
JONGE GENOEMD PAPAVER.

863
00:48:02,700 --> 00:48:05,966
[VOGELS TJILPEN]

864
00:48:08,100 --> 00:48:12,566
{\an1}[DONKEN]
[CHUCKLES]

865
00:48:12,600 --> 00:48:16,933
{\an1}ATTENBOROUGH: TERWIJL IK HIER ZIT,
ER IS MEER BETEKENIS

866
00:48:16,966 --> 00:48:21,000
{\an1}EN WEDERZIJDS BEGRIP
IN HET UITWISSELEN VAN EEN OOGOPSLAG

867
00:48:21,033 --> 00:48:23,933
MET EEN GORILLA

868
00:48:23,966 --> 00:48:27,833
{\an1}DAN ENIG ANDER DIER DAT IK KENT.

869
00:48:27,866 --> 00:48:31,800
{\an1}ATTENBOROUGH: ZOALS IK WAS
VOORBEREIDEN OM TE PRATEN MET DE CAMERA,

870
00:48:31,833 --> 00:48:36,133
{\an1}POPPY lag aan mijn voeten
PROBEER MIJN SCHOENEN UIT TE DOEN.

871
00:48:36,166 --> 00:48:39,266
♪

872
00:48:41,900 --> 00:48:45,600
{\an1}HET WAS EEN ERVARING
DAT IS BIJ MIJ BLIJVEN,

873
00:48:45,633 --> 00:48:48,733
{\an1}MAAR HET WAS GETINT VAN VERDRIET,
ZOALS IK DACHT

874
00:48:48,766 --> 00:48:52,633
Misschien zie ik het wel
ENKEL VAN DE LAATSTE IN HUN SOORT.

875
00:48:52,666 --> 00:48:56,833
[DONKEN]

876
00:48:56,866 --> 00:49:00,166
{\an1}VROUW: IN DE JAREN 70 DIT
BEVOLKING VAN BERGGORILLA'S

877
00:49:00,200 --> 00:49:06,066
{\an1}WAS GESCHAT DAT HET ROND IS
250 INDIVIDUEN IN DIT GEBIED.

878
00:49:06,100 --> 00:49:10,100
{\an1}Ze stonden op de rand
VAN UITDOEN.

879
00:49:10,133 --> 00:49:13,800
{\an1}HUN HABITAT STAAT ONDER
ZEER SNELLE OMZETTING

880
00:49:13,833 --> 00:49:19,066
VAN BOS
NAAR LANDBOUWGEBIEDEN.

881
00:49:19,100 --> 00:49:21,966
{\an1}ATTENBOROUGH: DIT DEEL VAN
RWANDA WAS EEN VAN DE ARMEN

882
00:49:22,000 --> 00:49:25,766
{\an1}EN DICHTST BEVOLKT
IN HET LAND,

883
00:49:25,800 --> 00:49:28,400
EN DE UITBREIDING
VAN LANDBOUW

884
00:49:28,433 --> 00:49:31,966
WAS DE ENIGE MANIER
VOOR DE MEESTE MENSEN OM TE OVERLEVEN.

885
00:49:32,000 --> 00:49:33,966
{\an1}MAN: ER WAREN SPANNING

886
00:49:34,000 --> 00:49:36,566
TUSSEN HET PARK
EN GEMEENSCHAPPEN.

887
00:49:36,600 --> 00:49:40,233
{\an1}ER KOMEN VEEL stropers,

888
00:49:40,266 --> 00:49:42,900
{\an1}SLIJKERS UITZETTEN,
BAMBOE SNIJDEN.

889
00:49:45,400 --> 00:49:48,700
{\an1}MASOZERA: CO-EXISTENTIE VAN
MENSEN EN BERGGORILLA'S

890
00:49:48,733 --> 00:49:51,933
{\an1}WAS ECHT GEEN REALITEIT
DAT VEEL MENSEN ZEGGEN...

891
00:49:55,233 --> 00:49:57,900
{\an1}MAAR IN DE KOMENDE decennia,

892
00:49:57,933 --> 00:50:01,633
DE SITUATIE
ZOU BEGINNEN TE VERANDEREN.

893
00:50:01,666 --> 00:50:05,500
{\an1}OVERHEID IN ALLE 3 LANDEN,
BEHOUDINGSORGANISATIES,

894
00:50:05,533 --> 00:50:09,533
{\an1}EN LOKALE GEMEENSCHAPPEN
BEGONNEN SAMEN TE WERKEN

895
00:50:09,566 --> 00:50:12,400
MET EEN NADRUK
NIET ALLEEN OP DE GORILLA'S,

896
00:50:12,433 --> 00:50:17,866
MAAR OP DE MENSEN
DAT LEEFDE BIJ HEN.

897
00:50:17,900 --> 00:50:23,033
{\an1}UWINGELI: WE HEBBEN OVER
200 RANGERS EN HUN BANEN

898
00:50:23,066 --> 00:50:28,766
{\an1}IS OM ELKE GORILLA TE ZIEN
EN CONTROLEER DE HABITAT,

899
00:50:28,800 --> 00:50:31,833
EN SINDS 2005,
DE REGERING IS OPGERICHT

900
00:50:31,866 --> 00:50:35,300
EEN TOERISME
REGELING VOOR HET VERDELEN VAN INKOMSTEN.

901
00:50:35,333 --> 00:50:38,833
{\an1}MASOZERA: EEN GEDEELTE VAN
DE PRIJS DIE EEN TOERIST BETAALT

902
00:50:38,866 --> 00:50:44,566
{\an1} IS WERKELIJK GERESERVEERD
VOOR DE AANSLUITENDE GEMEENSCHAPPEN.

903
00:50:44,600 --> 00:50:47,466
{\an1}UWINGELI: [CHUCKLES]

904
00:50:47,500 --> 00:50:51,066
{\an1}MASOZERA: HET RESULTAAT IS DAT
DE CONVERSIE VAN HABITAT

905
00:50:51,100 --> 00:50:55,033
{\an1}VOOR LANDBOUWPRODUCTIE
WERKELIJK OPGEHOUDEN,

906
00:50:55,066 --> 00:50:58,333
{\an1}EN DE BEVOLKING
HEEFT HERSTELD.

907
00:50:58,366 --> 00:51:00,400
{\an1}UWINGELI: IK DENK DAT ZE...

908
00:51:00,433 --> 00:51:02,200
{\an1}[GAAT ONDUIDELIJK DOOR]

909
00:51:02,233 --> 00:51:04,400
{\an1}UWINGELI, VOICE-OVER: 30 BABY'S
WERDEN IN DIT PARK GEBOREN

910
00:51:04,433 --> 00:51:07,300
{\an1}Afgelopen jaar, en dat weten we
DAT DEZE CIJFERS

911
00:51:07,333 --> 00:51:09,300
{\an1}GAAN GROEIEN.

912
00:51:09,333 --> 00:51:12,500
NIEMAND ZAL ZIJN
EEN SLACHTOFFER VAN stropers,

913
00:51:12,533 --> 00:51:15,866
{\an1}Dus de dingen zijn veranderd.

914
00:51:15,900 --> 00:51:17,966
{\an1}MASOZERA: HUN CIJFERS
BEN NET BEREIKT

915
00:51:18,000 --> 00:51:22,766
{\an1}EN OVERSCHREDEN 1.000.

916
00:51:22,800 --> 00:51:26,833
DEZE VERANDERING
Is niet van de ene op de andere dag gebeurd,

917
00:51:26,866 --> 00:51:28,800
MAAR ALS HET KAN
HIER BEREIKT...

918
00:51:28,833 --> 00:51:31,400
{\an1}WAAR MENSELIJKE BEVOLKING
DE DRUK IS ZO HOOG,

919
00:51:31,433 --> 00:51:34,266
{\an1}WAAR DE POLITIEK
KAN ZEER INGEWIKKELD ZIJN,

920
00:51:34,300 --> 00:51:37,766
VOORAL ONDER
VERSCHILLENDE STATEN...

921
00:51:37,800 --> 00:51:40,900
{\an1}IK GELOOF DAT HET KAN WORDEN BEREIKT
ELDERS, OOK.

922
00:51:40,933 --> 00:51:44,133
♪

923
00:51:44,166 --> 00:51:46,233
PAPAVER GROEIDE OP

924
00:51:46,266 --> 00:51:49,266
{\an1}EN WERKELIJK WAS EEN ZEER
LANG LEVENDE BERGGORILLA

925
00:51:49,300 --> 00:51:51,666
{\an1}EN HAD VEEL NAKOMEN.

926
00:51:51,700 --> 00:51:54,466
MASOZERA:
WACHT. WACHT, WACHT, WACHT.

927
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
UWINGELI: URARABU
IS DAAR,

928
00:51:57,033 --> 00:51:59,033
DAAR,
DE TWEE.

929
00:51:59,066 --> 00:52:01,033
{\an1}UWINGELI, VOICE-OVER:
URARABU IS WERKELIJK

930
00:52:01,066 --> 00:52:04,166
{\an1}DE DOCHTER VAN POPPY.

931
00:52:04,200 --> 00:52:06,866
HIJ PROBEERT
Om haar een duwtje te geven.

932
00:52:06,900 --> 00:52:09,400
{\an1}UWINGELI, VOICE-OVER:
"URARABU" BETEKENT BLOEM.

933
00:52:09,433 --> 00:52:12,300
{\an1}ZE IS EEN GLANZENDE BLOEM
IN DIT PARK.

934
00:52:14,533 --> 00:52:19,100
MASOZERA: URARABU
HEEFT OOK EEN DOCHTER.

935
00:52:19,133 --> 00:52:22,766
UWINGELI:
URARUMBUKE. WELVAART.

936
00:52:22,800 --> 00:52:26,166
♪

937
00:52:34,700 --> 00:52:37,000
[VOGELS TJILPEN]

938
00:52:39,333 --> 00:52:41,433
ATTENBOROUGH:
OM POPPY'S DOCHTER TE ZIEN

939
00:52:41,466 --> 00:52:44,933
{\an1}EN KLEINDOCHTIGHEID
IS SPANNEND.

940
00:52:44,966 --> 00:52:47,566
HET TOONT GEWOON
WAT WIJ KUNNEN BEREIKEN

941
00:52:47,600 --> 00:52:50,133
{\an1}WANNEER WE ER AAN DENKEN.

942
00:52:50,166 --> 00:52:52,866
{\an1}IK GELOOF ECHT
DAT SAMEN,

943
00:52:52,900 --> 00:52:55,966
{\an1}WIJ KUNNEN EEN BETERE TOEKOMST CREËREN.

944
00:52:56,000 --> 00:52:58,300
{\an1}Misschien ben ik hier niet om het te zien,

945
00:52:58,333 --> 00:53:00,466
MAAR ALS WIJ MAKEN
DE JUISTE BESLISSINGEN

946
00:53:00,500 --> 00:53:03,200
{\an1}OP DIT KRITIEKE MOMENT,
WIJ KUNNEN BESCHERMEN

947
00:53:03,233 --> 00:53:07,466
{\an1}DE ECOSYSTEMEN VAN ONZE PLANEET,
ZIJN BUITENGEWONE BIODIVERSITEIT,

948
00:53:07,500 --> 00:53:10,600
{\an1}EN AL HAAR INWONERS.

949
00:53:10,633 --> 00:53:14,233
WAT GEBEURT ER VERDER
IS AAN IEDEREEN VAN ONS.

950
00:53:14,566 --> 00:53:19,566
{\an8}♪

951
00:53:25,433 --> 00:53:30,433
{\an7}♪

952
00:53:37,433 --> 00:53:39,066
{\an7}UITDOEN DE FEITEN

953
00:53:39,100 --> 00:53:41,566
{\an8}IS BESCHIKBAAR OP
AMAZON PRIME-VIDEO

954
00:53:41,600 --> 00:53:43,933
{\an8}♪